1
00:00:54,586 --> 00:00:55,931
<i>Cadete Darem Reymi,</i>

2
00:00:56,034 --> 00:01:00,517
<i>mensagem pessoal,
data estelar 868858.7.</i>

3
00:01:01,931 --> 00:01:03,551
<i>Queridos mãe e pai,</i>

4
00:01:03,655 --> 00:01:05,827
<i>nas três semanas
desde o início da Academia,</i>

5
00:01:05,931 --> 00:01:07,379
<i>Estou confiante de que estou mantendo</i>

6
00:01:07,482 --> 00:01:09,620
<i>o padrão de excelência
concordamos.</i>

7
00:01:12,000 --> 00:01:15,655
<i>Como prometi:
o último a dormir, o primeiro a levantar.</i>

8
00:01:52,241 --> 00:01:53,793
Uau!

9
00:01:53,896 --> 00:01:55,034
Espere. Você já...?

10
00:01:55,172 --> 00:01:57,448
Que horas você...?

11
00:01:57,517 --> 00:01:59,034
Para dias de velocidade e agilidade
ou para dias de poder?

12
00:01:59,172 --> 00:02:00,482
- Qualquer.
- 4h40

13
00:02:00,551 --> 00:02:02,103
para velocidade e agilidade,
3h30 para energia.

14
00:02:02,206 --> 00:02:04,275
De qualquer forma, eu tenho que ir
vá para a pista para sprints.

15
00:02:04,379 --> 00:02:06,137
Vejo você por aí, dorminhoco.

16
00:02:07,068 --> 00:02:09,586
<i>Eu me esforço para ser o primeiro
em cada empreendimento.</i>

17
00:02:09,724 --> 00:02:12,827
<i>Cada dia traz uma nova
oportunidade de provar meu valor.</i>

18
00:02:13,655 --> 00:02:15,103
<i>MULHER [sobre PA]:
Academia da Frota Estelar,</i>

19
00:02:15,241 --> 00:02:16,724
<i>relatório de cardio e sprints.</i>

20
00:02:16,793 --> 00:02:19,413
<i>Faculdade de Guerra, você tem
pesos e flexibilidade.</i>

21
00:02:19,517 --> 00:02:22,103
<i>Mova-se, Faculdade de Guerra, mova-se.</i>

22
00:02:22,206 --> 00:02:24,275
<i>Cuidado com sua postura, Cadete Sadal.</i>

23
00:02:25,068 --> 00:02:26,862
<i>De volta direto, Cadete Djokovic.</i>

24
00:02:26,931 --> 00:02:28,655
<i>Mantenha os glúteos no ar.</i>

25
00:02:28,758 --> 00:02:30,931
<i>Pãezinhos de aço, cadetes.</i>

26
00:02:31,034 --> 00:02:33,586
Larvas da Frota Estelar, eu quero ver
que você quer estar aqui.

27
00:02:33,689 --> 00:02:35,758
Você quer estar aqui?
Vamos!

28
00:02:35,896 --> 00:02:38,413
Mostre-me que você é digno
deste uniforme.

29
00:02:38,551 --> 00:02:40,413
Mexa-se.

30
00:02:40,517 --> 00:02:42,379
O que você está esperando?
Vamos!

31
00:02:44,344 --> 00:02:45,275
Você chama isso de estocada?

32
00:02:45,379 --> 00:02:48,206
Abaixe, Cadete, abaixe.

33
00:02:48,275 --> 00:02:50,551
Abaixo! Para o tatame, Cadete.

34
00:02:50,655 --> 00:02:51,724
Para o tapete.

35
00:02:51,862 --> 00:02:53,931
O que é isso?
Isto é uma festa de chá?

36
00:02:54,068 --> 00:02:56,758
Levantar! Vocês são todos fracos
agora mesmo. Fraco!

37
00:02:56,896 --> 00:02:59,344
<i>Escola de Guerra
contra a Academia da Frota Estelar.</i>

38
00:02:59,413 --> 00:03:01,137
<i>Quem vai ganhar?</i>

39
00:03:01,241 --> 00:03:02,827
<i>As contagens são iguais.</i>

40
00:03:02,965 --> 00:03:04,310
<i>É o Cadete Mir na liderança.</i>

41
00:03:04,448 --> 00:03:06,689
<i>Cadete Mir pela vitória!</i>

42
00:03:11,862 --> 00:03:13,517
<i>Isso foi
decepcionante/desanimador.</i>

43
00:03:13,655 --> 00:03:15,000
Cara, o que foi isso?

44
00:03:15,103 --> 00:03:16,448
Você é o melhor
na Escola de Guerra,

45
00:03:16,551 --> 00:03:18,758
e ele fumou você.

46
00:03:18,827 --> 00:03:20,965
Embaraçoso.

47
00:03:26,965 --> 00:03:29,000
Próxima estação, Romeu.

48
00:03:30,793 --> 00:03:32,275
Todo guerreiro sabe

49
00:03:32,344 --> 00:03:34,965
que você vive cada dia
com os olhos postos na morte,

50
00:03:35,068 --> 00:03:38,482
enquanto ela anda livre e ereta
entre os vivos.

51
00:03:38,586 --> 00:03:40,551
Mas se por acaso
você sobrevive até amanhã,

52
00:03:40,655 --> 00:03:43,103
faremos testes
para a equipe de Calica.

53
00:03:43,172 --> 00:03:45,413
- Inscreva-se aqui.
<i>- Ai.</i>

54
00:03:46,482 --> 00:03:47,827
Darem Reymi.

55
00:03:47,931 --> 00:03:49,620
Capitão do Khionian
Seleção All-Planet Sub-18.

56
00:03:49,724 --> 00:03:51,034
Quatro anos consecutivos.

57
00:03:51,137 --> 00:03:54,137
Não há necessidade de declarar isso.
Ele escaneou você.

58
00:03:58,137 --> 00:03:59,344
Gênesis Lythe.

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,068
Capitão do
Liga Juvenil Interbase.

60
00:04:01,206 --> 00:04:02,827
Cinco anos e mudança.

61
00:04:02,931 --> 00:04:04,241
E o melhor de sua classe.

62
00:04:04,379 --> 00:04:06,206
E estudante embaixador
ao Conselho Modelo do Fed.

63
00:04:06,344 --> 00:04:07,206
Hum.

64
00:04:07,310 --> 00:04:09,034
Quando você dorme?

65
00:04:09,137 --> 00:04:11,034
Filha do almirante.
Não precisamos dormir.

66
00:04:11,137 --> 00:04:12,965
O que acontece se você fizer isso?

67
00:04:13,068 --> 00:04:15,482
Você foi levado à corte marcial?

68
00:04:15,551 --> 00:04:17,551
- Nunca saberei.
- Não é fácil

69
00:04:17,655 --> 00:04:19,137
sendo um almirante
filha, né?

70
00:04:19,241 --> 00:04:21,620
Leva os problemas do papai para um todo
novo nível, com certeza.

71
00:04:21,724 --> 00:04:24,241
Também faz perder
fora de questão.

72
00:04:24,379 --> 00:04:26,689
Hum. Pena que só pode haver
um capitão de...

73
00:04:26,793 --> 00:04:28,068
de qualquer coisa.

74
00:04:28,172 --> 00:04:29,413
- Desculpe.
- Acho que você terá que aprender

75
00:04:29,517 --> 00:04:31,275
- conviver com a decepção.
- Hum-hmm.

76
00:04:31,379 --> 00:04:33,034
- Boa sorte.
- Você me quer
machucá-la?

77
00:04:33,172 --> 00:04:34,689
- Vou cortar o rabo de cavalo.
- Faça isso.

78
00:04:34,758 --> 00:04:37,344
Você não cresceu
jogando Calica também.

79
00:04:37,482 --> 00:04:38,379
Eu sei.

80
00:04:38,517 --> 00:04:40,206
Eu não joguei nada.

81
00:04:40,310 --> 00:04:41,862
Não é um cara de equipe. Eu sou mais um...

82
00:04:41,931 --> 00:04:43,965
"confiar em mim mesmo
e não seja morto" cara.

83
00:04:44,034 --> 00:04:45,862
Ei, ei, ei. Uh, o que é...?

84
00:04:45,965 --> 00:04:48,137
Ele diz que é alérgico
aos esportes organizados.

85
00:04:48,241 --> 00:04:50,310
- Para que parte?
- Os esportes.

86
00:04:50,379 --> 00:04:52,379
E o fato
que eles estão organizados.

87
00:04:52,517 --> 00:04:54,517
Hum. Ah, isso é engraçado.

88
00:04:59,482 --> 00:05:01,275
Cadetes da Academia.

89
00:05:01,379 --> 00:05:02,827
Você acha isso
desafiador para correr

90
00:05:02,931 --> 00:05:05,241
ao mesmo tempo que debate
as ramificações éticas

91
00:05:05,344 --> 00:05:06,206
de machucar o chão?

92
00:05:06,275 --> 00:05:07,379
Você acha isso desafiador

93
00:05:07,448 --> 00:05:09,068
ser um idiota da Faculdade de Guerra?

94
00:05:09,137 --> 00:05:11,793
- Não é o seu melhor.
- Cara. Acabei de levar um tapa
na cabeça.

95
00:05:11,931 --> 00:05:13,655
Você vai assumir
metade do nosso espaço,

96
00:05:13,758 --> 00:05:16,000
prepare-se para praticar tiro ao alvo.

97
00:05:16,655 --> 00:05:18,034
Oh!

98
00:05:18,137 --> 00:05:19,275
Vejo que não gostamos um do outro.

99
00:05:19,379 --> 00:05:20,413
Não fale.

100
00:05:20,517 --> 00:05:24,103
eu cheiro...

101
00:05:24,206 --> 00:05:25,689
...medo.

102
00:05:25,758 --> 00:05:27,620
Você sabe, devidamente canalizado,

103
00:05:27,724 --> 00:05:29,793
esses sentimentos de inadequação
pode levar a...

104
00:05:29,896 --> 00:05:32,068
bem, no seu caso,
apenas mais inadequação.

105
00:05:32,137 --> 00:05:34,310
- Melhorar.
- Adorei os uniformes, pessoal.

106
00:05:34,413 --> 00:05:35,620
Pode ser a única coisa

107
00:05:35,758 --> 00:05:37,241
sobre a Escola de Guerra
isso permanece relevante.

108
00:05:37,344 --> 00:05:38,724
Tudo bem.

109
00:05:38,793 --> 00:05:40,379
Isso tem sido divertido,
mas eu não acho

110
00:05:40,448 --> 00:05:42,275
vocês podem se dar ao luxo de levar
mais algum tempo longe

111
00:05:42,379 --> 00:05:45,793
de tudo o que você é,
hum, compensando.

112
00:05:45,896 --> 00:05:47,724
Academia da Frota Estelar é
um experimento.

113
00:05:47,793 --> 00:05:50,137
Como todos os experimentos,
deve provar seu valor.

114
00:05:50,241 --> 00:05:51,620
A Escola de Guerra tem
nada a provar.

115
00:05:51,724 --> 00:05:52,931
Então por que você foi
fora do seu caminho

116
00:05:53,068 --> 00:05:54,103
para me bater na cabeça
com uma bola?

117
00:05:54,206 --> 00:05:55,206
Você é uma criança irritada?

118
00:05:55,275 --> 00:05:56,448
Sim.

119
00:05:56,551 --> 00:05:57,965
Talvez o nosso muito grande
Amigo klingon

120
00:05:58,103 --> 00:06:00,827
vai arrancar as sobrancelhas
sua maldita cara.

121
00:06:00,965 --> 00:06:02,310
Hum-mm.

122
00:06:07,344 --> 00:06:10,034
Nenhum sangue será derramado
na minha quadra

123
00:06:10,137 --> 00:06:13,172
sem minha permissão expressa.

124
00:06:13,275 --> 00:06:15,413
De volta às suas aulas! Agora!

125
00:06:18,862 --> 00:06:22,551
Ah, Darém! Essa cicatriz.
Parece doloroso.

126
00:06:23,448 --> 00:06:25,379
Como você conseguiu isso?

127
00:06:25,517 --> 00:06:27,000
Você já lutou com alguém
com uma faca entre as costelas?

128
00:06:27,137 --> 00:06:28,689
Eu não tenho costelas.

129
00:06:28,793 --> 00:06:31,000
Você sabe, eu conhecia um cara
como aquele bíceps do War College

130
00:06:31,103 --> 00:06:32,413
de volta a Quionia?

131
00:06:32,517 --> 00:06:33,862
Oh, por favor, Deus, não...

132
00:06:34,000 --> 00:06:35,275
Meus pais não pensaram
éramos um bom par.

133
00:06:35,344 --> 00:06:36,793
Seus pais lhe dizem
com quem namorar?

134
00:06:36,862 --> 00:06:38,482
Não. Bem, quero dizer,
o relacionamento estava condenado

135
00:06:38,586 --> 00:06:39,655
depois que dormi com a irmã dele.

136
00:06:39,793 --> 00:06:41,827
Ambos, na verdade.

137
00:06:41,931 --> 00:06:43,379
E o primo deles.

138
00:06:43,482 --> 00:06:45,379
eu adoraria
tomar apenas um banho

139
00:06:45,482 --> 00:06:46,862
sem ter que ouvir
sobre o múltiplo de Darem

140
00:06:46,965 --> 00:06:49,655
conexões subaquáticas policule.

141
00:06:52,379 --> 00:06:53,724
O que...?

142
00:06:53,827 --> 00:06:57,931
Nós realmente violamos
as leis fundamentais

143
00:06:58,034 --> 00:07:01,517
da mecânica temporal
para conseguir...

144
00:07:02,862 --> 00:07:04,620
Ah, garoto. OK.

145
00:07:04,724 --> 00:07:07,034
Uau. Isso é muito.

146
00:07:07,103 --> 00:07:08,275
Uau!

147
00:07:22,655 --> 00:07:24,551
Tire-me daqui.

148
00:07:24,655 --> 00:07:26,724
Ah, sim.

149
00:07:27,620 --> 00:07:29,862
<i>Atenção, cadetes da Frota Estelar.</i>

150
00:07:29,965 --> 00:07:31,586
<i>Fizemos isso porque podíamos.</i>

151
00:07:31,724 --> 00:07:34,310
<i>E continuaremos fazendo isso</i>

152
00:07:34,413 --> 00:07:36,413
<i>porque é divertido.</i>

153
00:07:36,482 --> 00:07:38,586
<i>Divirtam-se.</i>

154
00:07:45,448 --> 00:07:47,620
Isto é guerra.

155
00:09:42,620 --> 00:09:44,931
<i>Você deseja ser o melhor?</i>

156
00:09:45,068 --> 00:09:47,034
<i>e mais brilhante da galáxia?</i>

157
00:09:47,103 --> 00:09:49,586
<i>Exceda seu físico,</i>

158
00:09:49,689 --> 00:09:53,034
<i>limites mentais e espirituais?</i>

159
00:09:53,137 --> 00:09:55,827
<i>Seja o capitão
do seu próprio destino</i>

160
00:09:55,931 --> 00:09:57,241
<i>na Academia da Frota Estelar.</i>

161
00:09:57,379 --> 00:09:58,517
<i>Candidatos de todas as espécies são bem-vindos.</i>

162
00:09:58,586 --> 00:10:00,862
A narração é muito estúpida?

163
00:10:00,931 --> 00:10:03,413
Estamos prestes a ter
uma guerra de pegadinhas em nossas mãos

164
00:10:03,517 --> 00:10:06,000
assim como o
chega o comitê de supervisão.

165
00:10:06,068 --> 00:10:08,206
Este é um incêndio em uma lixeira de relações públicas.

166
00:10:08,310 --> 00:10:11,620
Comandante, em nossa linha de trabalho,

167
00:10:11,758 --> 00:10:16,551
algo está pegando fogo
todo... o tempo

168
00:10:16,655 --> 00:10:20,586
e tudo está pegando fogo
algumas vezes.

169
00:10:20,689 --> 00:10:21,862
Seja como for,

170
00:10:21,931 --> 00:10:22,896
como graduado da Faculdade de Guerra,

171
00:10:23,000 --> 00:10:24,413
Eu posso te prometer,

172
00:10:24,517 --> 00:10:27,758
eles transaram uma vez,
eles vão shenann novamente.

173
00:10:27,862 --> 00:10:31,448
Muito bem, Número Um. Conselho.

174
00:10:32,862 --> 00:10:34,620
Eu pensei que você nunca iria perguntar,
Chanceler.

175
00:10:34,724 --> 00:10:37,827
Este é o seu único
resposta possível.

176
00:10:40,896 --> 00:10:43,034
Exija um pedido formal de desculpas
de Kelrec,

177
00:10:43,103 --> 00:10:45,068
e ele corta pela raiz.

178
00:10:45,172 --> 00:10:46,862
Ou mata no berço,
se preferir.

179
00:10:46,965 --> 00:10:48,068
Eu estou bem
com a metáfora da planta.

180
00:10:48,172 --> 00:10:49,931
Não é nosso trabalho resolver

181
00:10:50,034 --> 00:10:51,586
os problemas dos nossos alunos para eles.

182
00:10:51,689 --> 00:10:53,931
Estamos no grupo "ensine-os
como pescar" negócio.

183
00:10:54,068 --> 00:10:56,724
Além disso... [zomba] isso não é divertido.

184
00:10:56,827 --> 00:11:00,586
Há quem nos veja como
um experimento esperando para falhar.

185
00:11:00,655 --> 00:11:01,827
Você mesmo disse isso.

186
00:11:01,965 --> 00:11:03,344
Sua aprovação tácita

187
00:11:03,482 --> 00:11:05,068
entrega-lhes munição
diante da comissão.

188
00:11:05,172 --> 00:11:07,275
Estou começando a ter a sensação
você não confia em mim.

189
00:11:07,379 --> 00:11:08,689
Muito pelo contrário.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,413
Eu confio que você virá
para a decisão certa.

191
00:11:11,517 --> 00:11:13,482
Antes que seja tarde demais.

192
00:11:13,586 --> 00:11:14,620
Então você não confia em mim.

193
00:11:14,724 --> 00:11:16,206
Lura, isso é merda de criança!

194
00:11:16,310 --> 00:11:19,724
Perdoe minha linguagem.
Eu sou pró garoto merda.

195
00:11:19,827 --> 00:11:21,482
Eles cresceram em Burn.

196
00:11:21,586 --> 00:11:23,413
eu não vou esmagar
a vida deles

197
00:11:23,517 --> 00:11:25,482
mais do que o universo
já tem.

198
00:11:25,620 --> 00:11:27,827
Capitão. Chanceler.

199
00:11:27,965 --> 00:11:29,965
Eu escolho trabalhar para você
e não Kelrec

200
00:11:30,068 --> 00:11:31,344
por três razões:

201
00:11:31,448 --> 00:11:33,965
Eu acredito na Frota Estelar
missão de paz,

202
00:11:34,034 --> 00:11:38,137
e apesar do que você possa pensar,
Eu acredito em <i>você.</i>

203
00:11:38,241 --> 00:11:39,793
Qual é a terceira coisa?

204
00:11:39,896 --> 00:11:43,758
Eu simplesmente o acho muito... estranho.

205
00:11:43,827 --> 00:11:46,000
E todo aquele fetiche por chá.

206
00:11:46,137 --> 00:11:48,068
Fetiche por chá?

207
00:11:48,137 --> 00:11:50,310
De todos os fetiches
disponível?

208
00:11:50,448 --> 00:11:54,586
Quer dar uma última sugestão
antes de desconsiderar seu conselho?

209
00:11:54,689 --> 00:11:59,482
Você sabe que um único
a transgressão é como erva daninha:

210
00:11:59,586 --> 00:12:05,000
arranque agora, ou ele se multiplica
e estrangula todo o campo.

211
00:12:05,068 --> 00:12:06,448
O que há com você
e as metáforas das plantas?

212
00:12:06,551 --> 00:12:08,172
Eu ouço você, comandante.

213
00:12:08,275 --> 00:12:09,758
Eu faço.

214
00:12:09,862 --> 00:12:13,275
Talvez fosse benéfico
se nossos cadetes também o fizessem.

215
00:12:14,172 --> 00:12:16,793
Bem, isso...
essa é uma ideia legal.

216
00:12:16,862 --> 00:12:18,862
Chanceler,
estávamos basicamente nus.

217
00:12:18,965 --> 00:12:20,344
Não. Completamente nu!

218
00:12:20,448 --> 00:12:22,172
Todo mundo estava olhando para nós
como se fôssemos loucos.

219
00:12:22,275 --> 00:12:23,896
- Como se fôssemos loucos.
- Na frente de toda a escola.

220
00:12:24,034 --> 00:12:25,379
E a nossa honra?

221
00:12:25,482 --> 00:12:27,034
eu tomei banho
pela primeira vez.

222
00:12:27,137 --> 00:12:29,379
Você quer que voltemos
para eles com botânica?

223
00:12:29,482 --> 00:12:30,827
- Seriamente?
- Não sei, pessoal.

224
00:12:30,931 --> 00:12:33,137
Você acha que a botânica
pode acabar com uma guerra de pegadinhas?

225
00:12:33,241 --> 00:12:35,482
- Ou você teve outras ideias?
- Sim. Bata neles com mais força.

226
00:12:35,551 --> 00:12:37,068
Traga alguma dor séria.

227
00:12:37,206 --> 00:12:39,655
Espere até os exames
e então travar seus servidores.

228
00:12:39,724 --> 00:12:43,172
Como eu estava dizendo...

229
00:12:44,448 --> 00:12:45,620
<i>Capitão.</i>

230
00:12:47,965 --> 00:12:50,103
Nós vamos plantar
e crescer o raro

231
00:12:50,206 --> 00:12:53,379
e altamente protegido
Refluxo de Vito.

232
00:12:53,482 --> 00:12:56,275
Apesar de ser conhecido
como "a flor da empatia",

233
00:12:56,379 --> 00:12:57,862
na verdade não é uma flor.

234
00:12:58,000 --> 00:13:00,137
É um fungo.

235
00:13:03,448 --> 00:13:07,482
Diga o que pensa, Cadete.
Não se contenha.

236
00:13:10,103 --> 00:13:12,448
- Chanceler, respeitosamente...
- Hum-hmm?

237
00:13:12,586 --> 00:13:14,620
...este é o mais idiota
ideia que já ouvi.

238
00:13:14,758 --> 00:13:16,689
Como isso é estratégico...?

239
00:13:16,793 --> 00:13:20,275
PLANT [voz estridente]:
Como isso é estratégico?
Como isso é estratégico?

240
00:13:20,379 --> 00:13:22,413
- Como isso é estratégico?
- Tem uma voz mais profunda
do que você, Darem.

241
00:13:24,482 --> 00:13:27,137
Já leu <i>A Arte da Guerra</i>, Reymi?

242
00:13:27,241 --> 00:13:29,379
- <i>Arte da Guerra,</i> Reymi?
- Século V aC.

243
00:13:29,448 --> 00:13:31,862
Sun Tzu aprendeu a ter paciência
em um jardim

244
00:13:31,931 --> 00:13:33,965
e respeito pelo adversário.

245
00:13:34,068 --> 00:13:35,448
Eles te pegaram muito mal.

246
00:13:35,551 --> 00:13:38,103
- Eles te pegaram muito mal.
- Se me permite, Chanceler,

247
00:13:38,206 --> 00:13:40,275
não foi uma ideia original.

248
00:13:40,413 --> 00:13:43,103
A Escola de Guerra roubou
aquela brincadeira.

249
00:13:43,206 --> 00:13:45,689
O Cadete Sam fez uma busca

250
00:13:45,793 --> 00:13:47,275
através da antiga Frota Estelar
registros disciplinares.

251
00:13:47,379 --> 00:13:48,793
No século 28,

252
00:13:48,896 --> 00:13:51,620
alguns cadetes transportados
toda a turma do primeiro ano

253
00:13:51,758 --> 00:13:54,103
das chuvas sônicas
para o telhado de Alcatraz.

254
00:13:54,172 --> 00:13:58,068
JAY-DEN:
O corpo docente levou meio dia
para derrubar todo mundo.

255
00:13:58,137 --> 00:13:59,724
Sem chance.

256
00:13:59,827 --> 00:14:01,517
Ah, isso é lendário.

257
00:14:01,620 --> 00:14:02,862
Então você já aprendeu

258
00:14:02,965 --> 00:14:03,655
a falta de seus oponentes
da imaginação.

259
00:14:03,793 --> 00:14:05,137
Pegue uma espátula.

260
00:14:05,241 --> 00:14:06,724
- Pegue uma espátula.
- Oh meu Deus.

261
00:14:06,827 --> 00:14:08,137
E qualquer um que role
seus olhos são expulsos.

262
00:14:08,241 --> 00:14:09,862
É expulso.

263
00:14:11,172 --> 00:14:13,620
Borrife os esporos,

264
00:14:13,689 --> 00:14:18,379
adicione o acelerador de crescimento.

265
00:14:18,482 --> 00:14:21,793
Vitus só floresce à noite,

266
00:14:21,862 --> 00:14:23,586
então seja paciente.

267
00:14:23,689 --> 00:14:25,379
As plantas são como cadetes.

268
00:14:25,482 --> 00:14:29,482
Tudo que eles precisam é de água, comida
e um pouco de incentivo.

269
00:14:30,724 --> 00:14:32,103
Vai! Vai! Vai.

270
00:14:32,206 --> 00:14:34,344
Vai! Vai! Vai.

271
00:14:35,689 --> 00:14:37,137
<i>Especialista Krebs,</i>

272
00:14:37,241 --> 00:14:38,551
<i>seu Furfly Talaxiano</i>

273
00:14:38,689 --> 00:14:40,482
<i>está tentando acasalar
com um copo.</i>

274
00:14:40,586 --> 00:14:42,551
<i>Por favor, intervenha.</i>

275
00:14:42,655 --> 00:14:45,379
- Está indo muito bem, amigo. Eu te amo.
- OK.

276
00:14:45,482 --> 00:14:47,172
Estamos todos prontos para as seletivas de Calica?

277
00:14:47,275 --> 00:14:51,137
Não, não vou perseguir a violência
de qualquer forma.

278
00:14:51,206 --> 00:14:55,034
Eu escolhi a Exo-Ecologia
Clube nesse mesmo horário.

279
00:14:55,862 --> 00:14:58,655
Eu sei. Eu respeito isso.

280
00:14:58,793 --> 00:15:00,724
Mas...

281
00:15:01,931 --> 00:15:03,344
Eu roubei seu delta
enquanto você estava tomando banho

282
00:15:03,413 --> 00:15:04,896
e talvez eu tenha inscrito você.

283
00:15:07,206 --> 00:15:08,724
Que diabos, Gênesis?

284
00:15:08,862 --> 00:15:10,551
- O que? É apenas um...
- Não, não, não.

285
00:15:10,620 --> 00:15:14,000
Não estou me inscrevendo em alguns
guerra espiritual da escola culta, ok?

286
00:15:14,068 --> 00:15:15,793
Eu não faço espírito.

287
00:15:15,896 --> 00:15:18,551
- Ou tribos. Ou equipes.
- Eu quero ser capitão.

288
00:15:18,655 --> 00:15:20,793
Eu preciso ser capitão.

289
00:15:20,896 --> 00:15:23,827
E quando estou, preciso
meus jogadores mais fortes.

290
00:15:23,931 --> 00:15:25,689
Você lutou contra o Venari Ral.

291
00:15:25,758 --> 00:15:28,482
Olhe ao redor. Olhe para eles.

292
00:15:30,655 --> 00:15:32,206
Desculpe! Está no seu sapato.

293
00:15:40,344 --> 00:15:42,724
Nós precisamos de você.

294
00:15:42,827 --> 00:15:44,344
Por favor?

295
00:15:47,448 --> 00:15:50,620
Como está o seu, hum,
sua princesa betazóide?

296
00:15:50,724 --> 00:15:53,586
Filha do presidente.
E ela não é de ninguém.

297
00:15:53,689 --> 00:15:55,241
Bem, acho que sua turnê
foi tão convincente,

298
00:15:55,379 --> 00:15:57,724
ela foi e fugiu
para a Escola de Guerra, hmm?

299
00:16:00,344 --> 00:16:02,172
Comentário de merda retirado.

300
00:16:03,413 --> 00:16:04,965
Mas eu entendo a vibração
ela gosta de esportes.

301
00:16:05,103 --> 00:16:08,551
Ok, eu farei isso
se você parar de falar.

302
00:16:09,758 --> 00:16:10,793
Obrigado.

303
00:16:10,896 --> 00:16:14,344
Estratégia. Habilidade. Trabalho em equipe.

304
00:16:14,448 --> 00:16:18,068
Calica é mais do que apenas um jogo.

305
00:16:18,137 --> 00:16:20,827
Eu quero que você endireite suas mentes

306
00:16:20,931 --> 00:16:23,793
e prepare seus corações
para a batalha.

307
00:16:23,862 --> 00:16:27,827
São duas equipes,
cada um com um mascote.

308
00:16:27,965 --> 00:16:30,172
O mascote protege um alvo.

309
00:16:30,310 --> 00:16:33,344
O objetivo do jogo é simples.

310
00:16:33,448 --> 00:16:37,172
Lute do seu jeito
para o outro lado do campo

311
00:16:37,310 --> 00:16:40,827
e atirar em um alvo guardado
pelo mascote do time adversário.

312
00:16:40,965 --> 00:16:44,827
As provas de hoje não serão fáceis.

313
00:16:44,965 --> 00:16:48,000
Você será pontuado
em uma série de exercícios.

314
00:16:48,103 --> 00:16:50,896
A pontuação mais alta forma o time.

315
00:16:50,965 --> 00:16:53,068
Eu quero que você ataque

316
00:16:53,172 --> 00:16:56,241
com a força
de mil táquions!

317
00:16:56,310 --> 00:17:00,310
Ataque até que seus oponentes
vísceras se liquefazem e despejam...

318
00:17:00,413 --> 00:17:03,344
E... você fará tudo

319
00:17:03,413 --> 00:17:06,620
enquanto usava
uniformes realmente elegantes.

320
00:17:06,689 --> 00:17:07,827
Uh-huh.

321
00:17:07,931 --> 00:17:09,827
Todos vocês conhecem o treinador Reno.

322
00:17:09,896 --> 00:17:12,482
Professor, pensei que você ensinasse
Mecânica Temporal?

323
00:17:12,551 --> 00:17:14,551
Sou um híbrido nerd/atleta.

324
00:17:14,689 --> 00:17:16,137
Cada equipe é formada

325
00:17:16,241 --> 00:17:18,517
de oito jogadores,
um mascote e um suplente.

326
00:17:18,586 --> 00:17:21,413
O mascote é
a última linha de defesa.

327
00:17:21,551 --> 00:17:24,724
- Eles protegem o alvo.
- Que tipo de mascote?

328
00:17:25,482 --> 00:17:26,827
Com o que estamos trabalhando?

329
00:17:26,896 --> 00:17:29,034
Estamos trabalhando com
cem flexões.

330
00:17:29,172 --> 00:17:32,310
Agora! E o próximo
interrupção, 200.

331
00:17:32,413 --> 00:17:35,172
Usando o mascote
no jogo é uma tradição.

332
00:17:35,275 --> 00:17:38,137
Há muito tempo, da Frota Estelar
foi uma lapidação -

333
00:17:38,241 --> 00:17:40,379
confuso, malvado como um coala,

334
00:17:40,517 --> 00:17:43,241
fofo como um targ.
Eles ligaram para ele...

335
00:17:43,344 --> 00:17:46,068
Lappy. Eles o chamavam de Lappy.

336
00:17:46,206 --> 00:17:49,862
Então é basicamente
gosta de um divertido jogo de laser tag?

337
00:17:50,000 --> 00:17:52,793
Sim, assim como laser tag.

338
00:17:52,896 --> 00:17:54,758
Ah!

339
00:17:54,862 --> 00:17:58,379
Isto não é como laser tag!

340
00:18:00,724 --> 00:18:02,275
O que está acontecendo?!

341
00:18:02,379 --> 00:18:06,275
Eu te avisei,
os testes não seriam fáceis.

342
00:18:06,379 --> 00:18:09,551
Calica prepara você
para combate no mundo real.

343
00:18:09,655 --> 00:18:12,551
É por isso que não terei
um time perdedor de Calica

344
00:18:12,655 --> 00:18:14,241
nesta academia.

345
00:18:15,068 --> 00:18:18,241
<i>Pista de obstáculos de hoje
foi projetado para me mostrar</i>

346
00:18:18,344 --> 00:18:20,241
<i>do que cada um de vocês é feito.</i>

347
00:18:20,310 --> 00:18:22,965
Cada movimento que você faz
vai ganhar ou perder você

348
00:18:23,068 --> 00:18:24,758
um ponto individual.

349
00:18:24,827 --> 00:18:27,655
Qualquer cadete que ligar
o sino da vitória

350
00:18:27,758 --> 00:18:29,068
no final
da pista de obstáculos...

351
00:18:30,551 --> 00:18:32,586
...ganha um ponto de bônus.

352
00:18:32,689 --> 00:18:35,379
Os oito melhores cadetes
fará o time.

353
00:18:35,448 --> 00:18:38,103
O resto de você
viverá na vergonha.

354
00:18:38,241 --> 00:18:39,310
Começar!

355
00:18:42,586 --> 00:18:46,241
Solte os drones!

356
00:18:56,965 --> 00:18:59,724
Há drones, pessoal,
há drones!

357
00:18:59,827 --> 00:19:03,379
Ei! Você se esqueceu de nós!

358
00:19:07,103 --> 00:19:09,137
<i>Ponto bônus: Lythe.</i>

359
00:19:11,344 --> 00:19:13,172
<i>Ponto bônus: Reymi.</i>

360
00:19:14,034 --> 00:19:16,000
<i>Ponto bônus: Lythe.</i>

361
00:19:18,034 --> 00:19:20,724
<i>- Ponto bônus-- Reymi.</i>
- Uau!

362
00:19:27,310 --> 00:19:28,413
<i>Ponto bônus: Reymi.</i>

363
00:19:28,482 --> 00:19:30,034
Um pequeno feedback?

364
00:19:30,172 --> 00:19:32,310
Você está se esforçando demais.
Isso está atrasando você.

365
00:19:38,862 --> 00:19:41,034
O phaser do jogo Calica.

366
00:19:41,862 --> 00:19:43,862
Não vai vencer
o jogo para você.

367
00:19:43,965 --> 00:19:45,758
Olha quem finalmente apareceu.

368
00:19:45,827 --> 00:19:48,655
Mas pode evitar que você perca.

369
00:19:48,793 --> 00:19:50,103
Antes tarde do que nunca.

370
00:19:50,206 --> 00:19:51,689
estou tomando banho
com meu delta de agora em diante.

371
00:19:51,793 --> 00:19:55,310
O phaser tem apenas uma configuração.

372
00:19:55,931 --> 00:19:57,482
Uau.

373
00:19:59,241 --> 00:20:00,448
Transporte.

374
00:20:00,551 --> 00:20:02,310
- Filho da puta.
- Se você for atingido,

375
00:20:02,413 --> 00:20:04,206
você será transferido para fora do jogo

376
00:20:04,310 --> 00:20:07,344
e na caixa de vítimas
durante toda aquela rodada.

377
00:20:07,482 --> 00:20:10,655
Você será capaz
para voltar à sua equipe

378
00:20:10,758 --> 00:20:12,793
no próximo.

379
00:20:12,896 --> 00:20:15,724
Não se atrase novamente.

380
00:20:24,793 --> 00:20:26,827
Ah, sim.

381
00:20:26,931 --> 00:20:29,137
O lobo solitário veio brincar.

382
00:20:36,448 --> 00:20:38,344
Achei que você odiava esportes.

383
00:20:38,448 --> 00:20:40,896
Eu faço. Eu os odeio.

384
00:20:44,379 --> 00:20:46,103
Sim, Mir, sim!

385
00:20:46,655 --> 00:20:50,000
Não, Mir, não!

386
00:20:51,689 --> 00:20:52,655
<i>Mir-- desqualificação.</i>

387
00:20:57,379 --> 00:20:59,862
Gênesis, onde estão os drones?!

388
00:20:59,931 --> 00:21:01,931
Eu não consigo vê-los
através da fumaça!

389
00:21:12,310 --> 00:21:14,482
Vamos. Ela é porosa!

390
00:21:15,655 --> 00:21:17,586
Sim, os melhores de nós são.

391
00:21:17,689 --> 00:21:20,137
E é permeável, não poroso.

392
00:21:20,241 --> 00:21:22,413
Acerte seu Ps.

393
00:21:22,482 --> 00:21:24,000
Faltam cinco minutos, cadetes.

394
00:21:24,103 --> 00:21:28,172
Se você quiser fazer parte do time,
me impressione agora.

395
00:21:28,275 --> 00:21:29,206
Patético.

396
00:21:29,275 --> 00:21:30,862
Um pequeno feedback?

397
00:21:30,965 --> 00:21:33,413
Você não está se esforçando o suficiente.
Isso está deixando você estúpido.

398
00:21:42,344 --> 00:21:44,379
- JAY-DEN: Eu quero sangue.
- Não há sangue.

399
00:21:44,448 --> 00:21:46,034
- Quero sangue nele.
- Você precisa de sangue na comida...

400
00:21:46,103 --> 00:21:47,931
- Absolutamente.
- ...para você considerar isso comida?

401
00:21:48,034 --> 00:21:49,344
- Para rasgá-lo em pedaços.
- Isso não parece saudável, cara.

402
00:21:49,448 --> 00:21:51,620
Essa é a única maneira
deveria ser.

403
00:21:51,724 --> 00:21:54,586
Torta de sangue Rokeg, pulmão Bregit

404
00:21:54,689 --> 00:21:56,482
com molho de sangue grapok,

405
00:21:56,586 --> 00:21:59,379
coração de targ com molho de sangue.

406
00:22:06,103 --> 00:22:07,517
Ei, você pode distraí-los
para mim

407
00:22:07,620 --> 00:22:09,034
- por um segundo?
- Com o quê?

408
00:22:09,137 --> 00:22:11,482
Não sei.
Use seu humor mordaz.

409
00:22:11,586 --> 00:22:13,310
Nada em mim é engraçado.

410
00:22:13,379 --> 00:22:14,344
JAY-DEN: Caleb.

411
00:22:14,448 --> 00:22:15,965
É engraçado.

412
00:22:16,034 --> 00:22:17,206
JAY-DEN:
Calebe.

413
00:22:18,827 --> 00:22:20,517
Saudações, irmãos do War College.

414
00:22:20,620 --> 00:22:23,000
Ei. Você.

415
00:22:23,103 --> 00:22:25,827
Olá, meu nome é Jay-Den.

416
00:22:25,931 --> 00:22:27,344
- Jay-Den.
- Hum-hmm. Isso significa

417
00:22:27,448 --> 00:22:29,586
"Aquele que atravessa oceanos de fogo."

418
00:22:29,655 --> 00:22:31,137
Então, sim.

419
00:22:31,275 --> 00:22:32,482
Eu sou Kyle.

420
00:22:32,586 --> 00:22:34,000
Hum.

421
00:22:34,137 --> 00:22:35,896
Significa Kyle.

422
00:22:36,000 --> 00:22:37,689
Hum-hmm.

423
00:22:40,241 --> 00:22:42,793
- Ok, ótimo.
- Uh, enquanto estávamos discutindo

424
00:22:42,862 --> 00:22:46,103
Humor Klingon,
Eu descobri duas piadas Klingon.

425
00:22:46,206 --> 00:22:51,551
Garçom, o que é isso
fazendo no meu aO'mat Gri?

426
00:22:52,931 --> 00:22:55,172
Gritando.

427
00:22:55,275 --> 00:22:56,758
Ah, ah,

428
00:22:56,862 --> 00:22:59,000
- porque o gagh-- está morrendo.
- Vamos.

429
00:22:59,103 --> 00:23:00,344
Bem, espere.

430
00:23:00,482 --> 00:23:03,172
O que, ah...
qual foi o segundo?

431
00:23:03,275 --> 00:23:05,034
Por favor, não.

432
00:23:08,103 --> 00:23:09,965
Com licença, senhorita,
eu não te conheço?

433
00:23:10,068 --> 00:23:11,000
Não.

434
00:23:11,068 --> 00:23:13,517
Sim, eu quero. Hum-hmm.

435
00:23:13,586 --> 00:23:15,103
Tarima, certo?

436
00:23:15,206 --> 00:23:17,034
Caleb Mir, guia turístico?

437
00:23:17,137 --> 00:23:19,862
Acontece que você esqueceu
para preencher um cartão de comentários.

438
00:23:19,965 --> 00:23:22,551
Atirar. Eu devo ter deixado isso
nas minhas outras calças.

439
00:23:22,620 --> 00:23:24,344
não consigo me lembrar
quantas estrelas eu te dei.

440
00:23:24,448 --> 00:23:25,896
Cinco. Definitivamente cinco.

441
00:23:26,034 --> 00:23:28,241
Dos cinco?
Não parece comigo.

442
00:23:28,344 --> 00:23:30,862
Eu entendo porque você se inscreveu
na escola errada,

443
00:23:30,931 --> 00:23:32,931
mas você poderia ter simplesmente
venha para a Academia

444
00:23:33,034 --> 00:23:34,482
- e me evitou lá.
- Acredite ou não,

445
00:23:34,620 --> 00:23:36,103
Eu não escolhi o War College
por sua causa.

446
00:23:36,206 --> 00:23:38,137
- Uh-huh?
- Hum-hmm.

447
00:23:40,448 --> 00:23:42,413
OK.

448
00:23:46,413 --> 00:23:48,931
Pisque duas vezes
se esta for uma situação de reféns.

449
00:23:51,103 --> 00:23:52,586
- Teoria alternativa.
- Oh sim?

450
00:23:52,689 --> 00:23:54,137
Toda a sua vida em Betazed
eram regras e muros,

451
00:23:54,275 --> 00:23:57,517
e agora que você pode ir a qualquer lugar
e ser qualquer coisa...

452
00:23:59,517 --> 00:24:01,344
... você surtou
e você escolheu o War College

453
00:24:01,448 --> 00:24:02,689
porque é mais seguro.

454
00:24:02,793 --> 00:24:04,655
Simpático, redutor e estúpido.

455
00:24:04,724 --> 00:24:07,172
- Adoro ser analisado assim.
- Ei, entendi.

456
00:24:07,275 --> 00:24:10,137
Muita liberdade
na Academia, certo?

457
00:24:10,206 --> 00:24:12,000
Muitos antigos
Aulas de escrituras bajoranas,

458
00:24:12,103 --> 00:24:15,275
cursos de ética interespécies,
e clubes de ioga.

459
00:24:18,551 --> 00:24:20,896
Então você decidiu se juntar
a fábrica idiota em vez disso.

460
00:24:21,000 --> 00:24:22,793
Ah, e terminamos.

461
00:24:22,862 --> 00:24:24,413
Olha, eu não quis dizer
você é um idiota.

462
00:24:24,517 --> 00:24:25,931
Eu sou o idiota, ok?

463
00:24:26,034 --> 00:24:28,689
Olha, me desculpe, mas...

464
00:24:28,793 --> 00:24:30,517
Qualquer coisa antes da palavra "mas"
é besteira.

465
00:24:30,620 --> 00:24:32,827
Não, não, não,
você nem me contou.

466
00:24:33,793 --> 00:24:35,344
Depois de tudo
que passamos?

467
00:24:35,482 --> 00:24:37,000
Tudo?

468
00:24:41,275 --> 00:24:42,551
Sim.

469
00:24:42,655 --> 00:24:45,000
Não sei.
Eu meio que pensei que tínhamos algum...

470
00:24:46,137 --> 00:24:48,310
...energia entre nós.

471
00:24:50,448 --> 00:24:52,689
Eu estava completamente errado?

472
00:25:08,103 --> 00:25:10,241
Você está bem?

473
00:25:11,689 --> 00:25:13,724
Eu fiz isso?

474
00:25:17,275 --> 00:25:19,655
Caleb, somos estranhos.

475
00:25:19,724 --> 00:25:21,241
Oh, tudo bem.

476
00:25:21,379 --> 00:25:23,241
- Somos estranhos.
- Hum-hmm.

477
00:25:23,344 --> 00:25:25,793
- Somos estranhos, sim.
- Você se sente de uma certa maneira
sobre mim,

478
00:25:25,896 --> 00:25:28,724
e você pensa
Eu também me sinto assim,

479
00:25:28,827 --> 00:25:30,724
exceto que eu simplesmente não tenho
percebi isso ainda.

480
00:25:30,793 --> 00:25:32,344
E você pensa
se você continuar latindo para mim,

481
00:25:32,448 --> 00:25:33,655
Eventualmente chegarei lá.

482
00:25:33,758 --> 00:25:36,896
Você precisa de toda a escola
você pode conseguir.

483
00:25:47,827 --> 00:25:51,000
Se você está aqui,
então, parabéns.

484
00:25:51,068 --> 00:25:53,586
Sua pontuação ontem
eram um pouco menos terríveis

485
00:25:53,689 --> 00:25:55,827
do que todos os outros.

486
00:25:55,965 --> 00:25:56,793
Hum.

487
00:25:56,896 --> 00:25:58,379
Ou sua pontuação

488
00:25:58,517 --> 00:26:00,896
foi simplesmente terrível, mas...

489
00:26:01,034 --> 00:26:03,068
você se encaixa na fantasia de Lapling.

490
00:26:08,275 --> 00:26:09,655
Parabéns, Lappi.

491
00:26:09,724 --> 00:26:11,620
Bem-vindo à equipe Calica.

492
00:26:11,758 --> 00:26:13,379
Doce. É uma honra.

493
00:26:13,517 --> 00:26:14,827
Sim.

494
00:26:14,896 --> 00:26:16,517
- Ah...
- E não esquecemos

495
00:26:16,586 --> 00:26:18,000
capitão da equipe.

496
00:26:18,068 --> 00:26:20,310
Lythe, Reymi, vocês empataram.

497
00:26:20,413 --> 00:26:22,275
Comandante Thok queria você
para resolver isso

498
00:26:22,379 --> 00:26:24,724
cavando os túmulos uns dos outros,

499
00:26:24,793 --> 00:26:27,724
uh, com o perdedor
tendo seus olhos arrancados

500
00:26:27,862 --> 00:26:29,000
por um bebê Gorn.

501
00:26:29,068 --> 00:26:30,482
Infelizmente, não conseguimos

502
00:26:30,586 --> 00:26:34,000
para limpar isso
pela Associação de Antigos Alunos.

503
00:26:34,103 --> 00:26:36,000
<i>Tiroteio lado a lado.</i>

504
00:26:36,068 --> 00:26:39,034
O vencedor é o seu capitão.

505
00:26:39,137 --> 00:26:41,586
Computador, ative a simulação.

506
00:26:41,689 --> 00:26:45,448
<i>A simulação está ativada.</i>

507
00:26:54,517 --> 00:26:56,275
<i>Alvo um: empate.</i>

508
00:26:56,413 --> 00:26:59,000
<i>Alvo dois: empate.</i>

509
00:26:59,103 --> 00:27:02,034
<i>Alvo três: empate.</i>

510
00:27:02,137 --> 00:27:04,758
<i>Alvo quatro - empate.</i>

511
00:27:06,482 --> 00:27:09,448
<i>Meta cinco: empate.</i>

512
00:27:10,241 --> 00:27:11,896
<i>- Alvo seis - empate.</i>
- Seis para seis.

513
00:27:11,965 --> 00:27:14,310
Rapaz, vocês dois adoram gravata.

514
00:27:14,413 --> 00:27:17,379
O primeiro a oito leva.

515
00:27:17,482 --> 00:27:19,689
<i>- Alvo sete - empate.</i>
- Bom foco.

516
00:27:19,793 --> 00:27:21,344
Fazendo esses problemas com o papai funcionarem
para você?

517
00:27:21,448 --> 00:27:23,551
O que você disse,
seu pedaço de merda?

518
00:27:24,379 --> 00:27:26,758
<i>Alvo oito: Reymi.</i>

519
00:27:26,827 --> 00:27:28,655
<i>Alvo nove: Reymi.</i>

520
00:27:28,793 --> 00:27:32,413
<i>Darem Reymi é
seu novo capitão Calica.</i>

521
00:27:40,655 --> 00:27:42,655
- Darém! Darem!
- Não, Darem.

522
00:27:42,793 --> 00:27:44,137
- Darém! Darem!
- Não Darem Reymi.

523
00:27:44,275 --> 00:27:46,137
- Darém! Darem!
- Quem é o novo capitão do Calica?

524
00:27:46,241 --> 00:27:47,827
- Darém!
- Vamos ouvir.
Vamos, vamos ouvir,

525
00:27:47,931 --> 00:27:49,034
vamos ouvir,
vamos ouvir mais uma vez.

526
00:27:49,137 --> 00:27:50,827
Darem! Darem!

527
00:27:50,931 --> 00:27:52,965
Vamos ouvir! Vamos ouvir!

528
00:27:53,103 --> 00:27:54,482
O que isso deveria ser?

529
00:27:54,586 --> 00:27:56,758
eu acredito
é uma cadeira de capitão.

530
00:27:56,862 --> 00:28:01,068
E eu acredito que ele está içado
por seu bando de caras.

531
00:28:01,172 --> 00:28:02,896
Esse cara é insuportável.

532
00:28:03,000 --> 00:28:05,689
- Vamos, vamos ouvir.
- Darém! Darem! Darem!

533
00:28:05,793 --> 00:28:07,206
Sim, um pouco mais,
vamos lá.

534
00:28:07,344 --> 00:28:09,758
Darem! Darem!

535
00:28:12,862 --> 00:28:14,344
<i>Você aspira?</i>

536
00:28:14,448 --> 00:28:17,103
<i>ser o melhor
e mais brilhante da galáxia?</i>

537
00:28:21,551 --> 00:28:22,965
<i>Meu Deus.</i>

538
00:28:28,551 --> 00:28:31,034
- Pessoal!
- Vamos, siga-nos.

539
00:28:31,896 --> 00:28:33,586
- Onde estou?
- Ei!

540
00:28:33,689 --> 00:28:35,689
Ei!

541
00:28:37,379 --> 00:28:40,137
<i>Exceda seu físico...</i>

542
00:28:40,206 --> 00:28:41,862
<i>Eu não quero sangrar!</i>

543
00:28:41,965 --> 00:28:45,206
<i>...limites mentais e espirituais.</i>

544
00:28:46,793 --> 00:28:48,517
<i>Seja o capitão
do seu próprio destino...</i>

545
00:28:48,620 --> 00:28:50,551
...na Academia da Frota Estelar.

546
00:28:50,655 --> 00:28:53,448
<i>Onde eles encontraram
essas pessoas?</i>

547
00:29:00,034 --> 00:29:01,758
Acalme-se.

548
00:29:03,862 --> 00:29:05,034
- É engraçado?
- Oh sim.

549
00:29:05,137 --> 00:29:06,482
Ah, você está rindo? Sim?

550
00:29:06,586 --> 00:29:08,034
- Ah, sim, para você.
- Acalmar. Acalmar.

551
00:29:08,103 --> 00:29:09,310
Você quer alguma coisa
para rir?

552
00:29:09,413 --> 00:29:10,620
Esta noite, nosso átrio

553
00:29:10,758 --> 00:29:13,103
- depois do toque de recolher.
- Acalmar.

554
00:29:13,241 --> 00:29:14,137
Calica.

555
00:29:14,241 --> 00:29:16,517
Certo. Planeje uma noite curta.

556
00:29:16,586 --> 00:29:18,758
Sim, capitão.

557
00:29:18,862 --> 00:29:20,310
Tchau.

558
00:29:26,172 --> 00:29:29,689
<i>Biometria da retina
e rastreamento de DNA confirmado.</i>

559
00:29:29,758 --> 00:29:31,724
<i>Bem-vindo, Comandante Kelrec.</i>

560
00:29:31,827 --> 00:29:33,413
Sua segurança é muito séria.

561
00:29:33,482 --> 00:29:36,931
Bem, tentamos uma segurança engraçada,
mas ninguém se sentia seguro.

562
00:29:37,034 --> 00:29:37,965
Chá?

563
00:29:38,103 --> 00:29:40,034
Computador,
retomar o protocolo de lazer.

564
00:29:44,620 --> 00:29:47,758
É crítico
para usar as ferramentas adequadas.

565
00:29:47,862 --> 00:29:50,517
Folhas frescas e secas.

566
00:29:50,620 --> 00:29:52,586
Água...

567
00:29:52,689 --> 00:29:56,448
aquecido a 86,4 graus Celsius.

568
00:29:57,241 --> 00:30:00,620
Se um passo
é manuseado descuidadamente,

569
00:30:00,758 --> 00:30:03,068
o resultado é...

570
00:30:06,620 --> 00:30:08,137
...uma xícara fraca.

571
00:30:13,551 --> 00:30:15,758
- Saúde.
- Você não "viva".

572
00:30:16,862 --> 00:30:18,758
Oh, se você precisa se mexer,

573
00:30:18,896 --> 00:30:21,275
uh, coloque a colher
às 12 horas,

574
00:30:21,379 --> 00:30:23,482
em seguida, dobre suavemente o líquido
para frente e para trás

575
00:30:23,620 --> 00:30:26,172
12 vezes às seis horas. 12...

576
00:30:27,931 --> 00:30:29,068
...para seis.

577
00:30:29,137 --> 00:30:30,931
Seus filhos acessaram nossa segurança

578
00:30:31,034 --> 00:30:33,034
para obter aquela filmagem,
o que só foi possível

579
00:30:33,103 --> 00:30:35,482
- com a ajuda de um instrutor.
- Isso é uma acusação?

580
00:30:35,586 --> 00:30:37,620
Um fato.
Analisei todos os metadados.

581
00:30:37,724 --> 00:30:40,586
Você ajudou e encorajou
a humilhação dos meus cadetes.

582
00:30:40,655 --> 00:30:42,827
Aprendemos mais com nossos fracassos
do que nossos sucessos.

583
00:30:42,931 --> 00:30:45,896
E alguém tem
para ensinar aos seus cadetes que a vida

584
00:30:45,965 --> 00:30:48,241
e a guerra virá até eles
de todos os lados.

585
00:30:48,310 --> 00:30:50,586
Alguns deles vieram aqui
nos porões de carga.

586
00:30:50,655 --> 00:30:52,965
Eles não precisam de um lembrete
que a vida não é justa.

587
00:30:53,103 --> 00:30:54,758
Aparentemente, eles fazem.

588
00:30:56,931 --> 00:31:00,103
Coloque-se
em seus sapatos por um segundo.

589
00:31:00,206 --> 00:31:01,586
A palavra "E".

590
00:31:03,137 --> 00:31:04,379
Empatia.

591
00:31:04,517 --> 00:31:06,620
Essas crianças não têm razão
acreditar em alguém.

592
00:31:06,724 --> 00:31:08,551
Eu-eu quero que eles acreditem em mim,

593
00:31:08,655 --> 00:31:11,172
e eu preciso deles
acreditar em você.

594
00:31:11,310 --> 00:31:13,655
Sim, surpresa.

595
00:31:13,758 --> 00:31:15,482
Eu não tenho nenhum problema
com crianças sendo crianças,

596
00:31:15,551 --> 00:31:17,103
mas você está colocando o polegar
na escala

597
00:31:17,172 --> 00:31:18,655
derrota ambos os nossos propósitos.

598
00:31:18,758 --> 00:31:20,310
Nossos cadetes precisam saber

599
00:31:20,413 --> 00:31:23,517
que nosso campus é
condições de concorrência equitativas.

600
00:31:23,620 --> 00:31:26,206
Eu te chamaria de ingênuo,
mas você tem 300 anos a mais que mim.

601
00:31:26,344 --> 00:31:28,724
352.

602
00:31:29,517 --> 00:31:31,655
Isso só vai piorar.

603
00:31:31,724 --> 00:31:33,275
Você realmente quer
arriscar travessuras

604
00:31:33,379 --> 00:31:35,068
quando o comitê de supervisão
chega aqui?

605
00:31:35,172 --> 00:31:37,517
Estou te dando uma chance
para acabar com isso.

606
00:31:37,655 --> 00:31:39,931
Chanceler,
meus cadetes e eu continuaremos

607
00:31:40,034 --> 00:31:42,172
flanquear, manobrar
e supere o seu.

608
00:31:42,310 --> 00:31:43,517
E então você pode decidir

609
00:31:43,655 --> 00:31:45,862
como essa palavra "E"
está funcionando para você.

610
00:31:45,965 --> 00:31:47,068
Oh sim?

611
00:31:51,448 --> 00:31:53,000
Bem...

612
00:31:53,793 --> 00:31:57,586
...meus 12 a seis
é das seis às 12.

613
00:31:57,655 --> 00:31:59,482
Então pense sobre isso.

614
00:32:01,758 --> 00:32:03,310
O que?

615
00:32:03,413 --> 00:32:05,068
Com base no mensurável
diferença em nossas capacidades,

616
00:32:05,206 --> 00:32:07,551
- temos 2,7% de chance
de vencer.
- Veja, veja?

617
00:32:07,620 --> 00:32:10,206
Exatamente. Ver? Esta é a nossa chance
para nos provarmos.

618
00:32:10,275 --> 00:32:13,103
Não, não, não, esta é sua chance
para provar a si mesmo.

619
00:32:13,241 --> 00:32:14,758
- OK?
- eu estava prestes a dizer,
sorte que temos você,

620
00:32:14,896 --> 00:32:16,275
meu destro,
quebra de regras...

621
00:32:16,379 --> 00:32:18,551
Eu não sou nada para você.

622
00:32:19,413 --> 00:32:20,724
Aparentemente, isso é...

623
00:32:20,827 --> 00:32:22,620
- Prematuro? Hum-hmm.
- Prematuro.

624
00:32:22,758 --> 00:32:24,241
E por que você teve que dizer
era o nosso átrio?

625
00:32:24,344 --> 00:32:25,793
Eu não posso pagar
mais horas de serviço

626
00:32:25,896 --> 00:32:28,724
se eu quiser sair
da Frota Estelar neste século.

627
00:32:28,827 --> 00:32:31,310
Você estava tão pronto para derrubar
quando nos conhecemos.

628
00:32:31,413 --> 00:32:35,103
Você realmente vai deixar
esses idiotas escapam impunes disso?

629
00:32:36,551 --> 00:32:37,965
Agora, quem está comigo?

630
00:32:39,551 --> 00:32:40,896
Eu sou realmente o único
que acredita

631
00:32:41,000 --> 00:32:43,068
eles precisam de uma mão na bunda
para eles? Hum?

632
00:32:43,172 --> 00:32:44,758
Estou com você!

633
00:32:45,793 --> 00:32:48,655
Todo cálculo diz
que eles continuarão nos aterrorizando

634
00:32:48,724 --> 00:32:50,103
se não nos unirmos.

635
00:32:51,344 --> 00:32:53,241
- Calebe?
- Você é um idiota.

636
00:32:53,344 --> 00:32:54,482
Isso é um sim.

637
00:32:54,551 --> 00:32:56,206
Gênese?

638
00:32:57,068 --> 00:32:59,448
Você sabe que tipo de capitão
envia sua equipe

639
00:32:59,551 --> 00:33:01,000
em um massacre?

640
00:33:02,241 --> 00:33:04,103
Aquele que chegou lá
jogando sujo.

641
00:33:06,275 --> 00:33:08,758
Ei, eu ganho a todo custo.

642
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
Eu disse isso em voz alta.

643
00:33:10,586 --> 00:33:11,965
O que você esperava?

644
00:33:12,068 --> 00:33:14,551
Eu esperava que você não usasse
minha família cagou contra mim.

645
00:33:15,965 --> 00:33:18,689
Boa sorte... Capitão.

646
00:33:24,344 --> 00:33:26,758
... a noite toda
para Xenolinguística.

647
00:33:26,896 --> 00:33:28,965
Vou fazer café.
Nós ficaremos bem.

648
00:33:29,068 --> 00:33:30,931
<i>Atenção, cadetes,
saia imediatamente.</i>

649
00:33:31,034 --> 00:33:32,896
- Sério?
<i>- O átrio está fechado
para limpeza.</i>

650
00:33:33,000 --> 00:33:34,586
Ugh, isso é uma merda.

651
00:33:37,517 --> 00:33:39,000
Como não temos acesso

652
00:33:39,103 --> 00:33:41,241
para um campo real de Calica,
isso terá que servir.

653
00:33:41,379 --> 00:33:42,793
Nós dividimos o átrio
pela metade--

654
00:33:42,896 --> 00:33:44,655
seu lado e o nosso.

655
00:33:44,758 --> 00:33:46,241
Mascotes nos degraus.

656
00:33:46,344 --> 00:33:49,206
- Calebe, você está pronto?
- Sim.

657
00:33:49,275 --> 00:33:51,275
Isso vai enganar o insone
e cadetes noturnos,

658
00:33:51,413 --> 00:33:54,896
mas quando o sol nascer,
assim vai o gabarito.

659
00:33:55,000 --> 00:33:57,379
Ok, primeiro a quatro pontos.

660
00:33:57,482 --> 00:33:59,758
Negócio. E é temporada de caça
nos mascotes

661
00:33:59,862 --> 00:34:01,137
se eles saírem da zona alvo.

662
00:34:01,241 --> 00:34:02,862
As metas se materializarão

663
00:34:03,000 --> 00:34:05,965
quando qualquer jogador entra
cinco pés da zona alvo.

664
00:34:06,103 --> 00:34:08,310
Suas arquibancadas foram
designou a caixa de vítimas.

665
00:34:08,413 --> 00:34:10,448
Um computador Calica
irá monitorar nossa jogabilidade.

666
00:34:10,551 --> 00:34:13,689
- Menos conversa, mais humilhação.
- Garantido.

667
00:34:19,310 --> 00:34:21,793
Talvez tenha cuidado
o que você deseja.

668
00:34:24,241 --> 00:34:25,379
OK.

669
00:34:26,241 --> 00:34:27,586
Todos vocês se concentram na defesa.

670
00:34:27,689 --> 00:34:29,517
- Proteja...
- Estou atrasado.

671
00:34:30,793 --> 00:34:32,482
É isso que parece.

672
00:34:32,586 --> 00:34:34,034
Eu sou um lapão.

673
00:34:34,137 --> 00:34:35,344
Oh sim.

674
00:34:35,448 --> 00:34:38,000
Cara, eu já vi coisa mais difícil
Tardígrados.

675
00:34:38,137 --> 00:34:40,137
- Ah, minha cabeça.
- Ok, ok, o plano ofensivo

676
00:34:40,241 --> 00:34:43,241
- sou eu.
- Só você?

677
00:34:44,068 --> 00:34:46,172
E o que acontece
quando esse plano dá errado?

678
00:34:46,275 --> 00:34:48,310
Não poderia ficar longe, né?

679
00:34:48,413 --> 00:34:51,620
Sim, o trabalho em equipe faz
o trabalho dos sonhos. Hum.

680
00:34:51,689 --> 00:34:55,793
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
o plano ofensivo sou só meu.

681
00:34:55,896 --> 00:34:58,034
Eles estarão esperando
um ataque ofensivo total.

682
00:34:58,172 --> 00:34:59,724
Vamos surpreendê-los.

683
00:34:59,827 --> 00:35:02,137
Tenha fé em seu capitão.

684
00:35:02,241 --> 00:35:04,206
- Você está pronto?
- Não.

685
00:35:04,310 --> 00:35:06,172
Traga-o para dentro. Vamos.

686
00:35:08,275 --> 00:35:12,068
<i>Jogadores, tomem suas posições.</i>

687
00:35:14,827 --> 00:35:17,896
<i>Mascotes para as zonas-alvo.</i>

688
00:35:18,000 --> 00:35:19,275
Traga, Mugato.

689
00:35:19,379 --> 00:35:20,586
Por que você não toca minha buzina,
Lapidação?

690
00:35:20,724 --> 00:35:22,896
Tire isso, mano, tire isso.

691
00:35:23,000 --> 00:35:25,862
<i>O primeiro jogo começa em cinco,</i>

692
00:35:25,931 --> 00:35:28,103
<i>quatro, três,</i>

693
00:35:28,241 --> 00:35:30,586
<i>dois, um.</i>

694
00:35:30,689 --> 00:35:33,517
<i>Comece o jogo.</i>

695
00:35:36,724 --> 00:35:38,034
Fique para trás e me dê cobertura de fogo

696
00:35:38,137 --> 00:35:39,931
e não deixe que eles
em qualquer lugar perto de Ocam.

697
00:35:40,068 --> 00:35:42,000
Preparar? Agora!

698
00:35:42,068 --> 00:35:44,379
O que? Uh...

699
00:35:50,413 --> 00:35:51,827
Vá, cubra Ocam.

700
00:35:51,931 --> 00:35:53,206
Ok, ok.

701
00:35:54,379 --> 00:35:56,482
Vamos.

702
00:35:56,551 --> 00:35:58,413
- Cubra-nos.
- Sim.

703
00:36:02,137 --> 00:36:03,586
Pessoal, pessoal, pessoal,

704
00:36:03,689 --> 00:36:06,137
ali, muito alto,
cara bonito em movimento.

705
00:36:06,241 --> 00:36:08,034
Gênese.

706
00:36:08,137 --> 00:36:09,620
Gênese!

707
00:36:09,724 --> 00:36:10,931
Mate-o. Leve-o para fora!

708
00:36:11,000 --> 00:36:12,724
Tome... Vamos,
o que há de errado com você?!

709
00:36:13,310 --> 00:36:15,448
Atrás de você,
atrás de você, atrás de você.

710
00:36:15,586 --> 00:36:16,793
Ei, princesa.

711
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
Não, não, não, não, não, não, não.
Alguém ajude! Alguém ajude!

712
00:36:25,793 --> 00:36:28,068
<i>- Primeiro ponto para a Escola de Guerra.</i>
- Uau!

713
00:36:28,862 --> 00:36:32,586
<i>O segundo jogo começa agora.</i>

714
00:36:33,931 --> 00:36:36,655
De novo, Darem?

715
00:36:39,275 --> 00:36:40,482
Sim, Caleb, atire e mova-se!

716
00:36:40,586 --> 00:36:42,448
Vá, vá, vá, vá!
Atire em todos eles!

717
00:36:42,586 --> 00:36:43,724
Cace todos eles!

718
00:36:43,793 --> 00:36:45,689
Calebe, Calebe, Calebe, Calebe!

719
00:36:45,827 --> 00:36:47,551
É disso que estou falando,
Calebe.

720
00:36:55,793 --> 00:36:57,344
Seriamente?

721
00:36:57,448 --> 00:36:58,482
<i>Líderes da Escola de Guerra</i>

722
00:36:58,620 --> 00:37:00,448
<i>dois jogos a zero.</i>

723
00:37:00,517 --> 00:37:02,448
<i>O terceiro jogo começa agora.</i>

724
00:37:02,551 --> 00:37:04,206
Atire neles, Sam, atire neles.

725
00:37:07,310 --> 00:37:10,724
Calebe, ali,
em seus seis...

726
00:37:13,068 --> 00:37:15,931
Pessoal, estamos ao menos tentando?

727
00:37:16,862 --> 00:37:19,068
Não, pessoal, por quê?

728
00:37:19,206 --> 00:37:21,827
<i>3-0, Escola de Guerra.</i>

729
00:37:21,931 --> 00:37:23,965
- Bem jogado.
<i>- Ponto de partida.</i>

730
00:37:24,034 --> 00:37:25,551
Tempo limite.

731
00:37:25,655 --> 00:37:27,103
<i>Tempo limite de um minuto
chamado pela Academia da Frota Estelar.</i>

732
00:37:27,206 --> 00:37:28,206
Qual é a nossa próxima jogada?

733
00:37:28,310 --> 00:37:30,344
Uh, eu não sei.

734
00:37:30,448 --> 00:37:31,689
Ei. O que você está fazendo?

735
00:37:31,793 --> 00:37:33,379
O que <i>você</i> está fazendo?

736
00:37:33,517 --> 00:37:34,689
- Huh?
- Tire uma estratégia da sua bunda
ou recue.

737
00:37:34,793 --> 00:37:36,551
Desculpe. Você é o capitão?

738
00:37:36,655 --> 00:37:38,379
Você é? Não, não pensei assim.

739
00:37:38,482 --> 00:37:41,172
Vamos. Vamos! Vamos!

740
00:37:41,275 --> 00:37:43,586
<i>Retomar a reprodução.</i>

741
00:37:59,758 --> 00:38:01,551
Eu gosto deste jogo.

742
00:38:01,620 --> 00:38:03,551
<i>Falta. Greve proibida.</i>

743
00:38:03,655 --> 00:38:06,655
<i>Cadete Reymi
vai ficar de fora.</i>

744
00:38:06,758 --> 00:38:09,586
- Você está bem?
- Hum-hmm.

745
00:38:09,689 --> 00:38:11,137
Se não conseguirmos superá-los,

746
00:38:11,275 --> 00:38:13,482
- nós os enganamos.
- Ofensa. Ei!

747
00:38:13,586 --> 00:38:15,172
Seja físico, vá atrás deles!

748
00:38:16,793 --> 00:38:18,793
Ok, precisamos de um plano real.

749
00:38:18,896 --> 00:38:20,862
O que você está pensando?

750
00:38:25,689 --> 00:38:27,620
Gênesis, vamos!

751
00:38:27,758 --> 00:38:30,172
O que você está fazendo?
Eu te disse o que fazer!

752
00:38:30,275 --> 00:38:33,551
- Vamos!
- Não. Eu tenho
uma estratégia diferente.

753
00:38:33,620 --> 00:38:35,068
Espere pelo meu sinal, ok?

754
00:38:35,137 --> 00:38:37,344
Sam, eu vou precisar de você
fazer algo por nós.

755
00:38:37,448 --> 00:38:38,379
OK.

756
00:38:38,448 --> 00:38:41,275
<i>Jogadores, retomem suas posições.</i>

757
00:38:43,379 --> 00:38:47,448
<i>O jogo continuará
em três, dois,</i>

758
00:38:47,551 --> 00:38:50,034
<i>um.</i>

759
00:38:50,137 --> 00:38:52,620
O que você está fazendo
nos replicadores? Volte!

760
00:38:56,827 --> 00:38:58,965
Esse não é o plano!
O que você está fazendo?!

761
00:38:59,103 --> 00:39:00,551
Usando nosso treinamento.

762
00:39:00,655 --> 00:39:02,965
Eles não podem bater
o que eles não podem ver.

763
00:39:04,000 --> 00:39:06,620
A fumaça é muito densa.
Mantenham suas posições.

764
00:39:06,724 --> 00:39:09,413
Tanta fumaça.
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.

765
00:39:09,517 --> 00:39:10,758
Atire no mascote!

766
00:39:10,862 --> 00:39:12,137
Oh, não, eles estão atirando em mim.

767
00:39:12,206 --> 00:39:13,448
Pessoal, eles estão atirando.

768
00:39:13,551 --> 00:39:15,172
Ocam, vamos.
O que você está fazendo, companheiro?

769
00:39:15,275 --> 00:39:18,586
Estou brincando.
Eu não sou um mascote. Sou fotônico.

770
00:39:18,689 --> 00:39:20,344
Sam.

771
00:39:21,827 --> 00:39:24,965
Posso me tornar permeável,
cadelas!

772
00:39:25,034 --> 00:39:26,344
Ei, isso é trapaça.

773
00:39:26,482 --> 00:39:28,275
Nada no livro de regras
sobre isso.

774
00:39:34,206 --> 00:39:35,517
Oi!

775
00:39:35,620 --> 00:39:37,482
Não. Não, não, não.

776
00:39:37,620 --> 00:39:39,482
Não, pessoal, pessoal.

777
00:39:39,620 --> 00:39:41,517
- Bum!
<i>- 3-1.</i>

778
00:39:41,655 --> 00:39:43,275
É assim que você faz isso!

779
00:39:43,344 --> 00:39:45,758
<i>Primeiro ponto
para a Academia da Frota Estelar.</i>

780
00:39:47,758 --> 00:39:50,344
Isso foi para você,
meu amiguinho peludo!

781
00:39:50,448 --> 00:39:53,482
Estou totalmente em você, querido!
Uau!

782
00:39:53,551 --> 00:39:56,000
Ele usou nossos próprios tiros
para nos localizar na fumaça.

783
00:39:56,137 --> 00:39:57,034
Inteligente.

784
00:40:00,620 --> 00:40:03,000
Puta merda. Temos um ponto!
Temos um ponto!

785
00:40:03,103 --> 00:40:05,137
Eles encontraram uma estratégia
isso funciona--

786
00:40:05,241 --> 00:40:08,241
substituindo você.

787
00:40:16,448 --> 00:40:18,827
Bem, não podemos fazer isso
uma segunda vez,

788
00:40:18,931 --> 00:40:21,655
mas pelo menos
não é uma exclusão.

789
00:40:26,551 --> 00:40:29,000
Espere. Você está... você está indo embora?

790
00:40:29,137 --> 00:40:31,551
Você é um capitão melhor
do que eu.

791
00:40:31,655 --> 00:40:33,034
A equipe é sua.

792
00:40:33,137 --> 00:40:36,931
O que no doce nome de Qo'noS
é isso?

793
00:40:40,517 --> 00:40:42,862
Por que isso está sempre sob minha supervisão?

794
00:40:43,000 --> 00:40:44,310
Você vai pagar!

795
00:40:44,413 --> 00:40:48,275
Você vai pagar
com sangue, suor e vergonha!

796
00:40:48,344 --> 00:40:50,620
Por que nenhum de vocês está chorando?!

797
00:40:50,689 --> 00:40:52,137
- Vou chorar.
- Quieto!

798
00:40:52,241 --> 00:40:54,344
Aos seus chanceleres! Agora!

799
00:40:57,000 --> 00:40:59,482
Eu tenho muita papelada
para passar.

800
00:41:06,000 --> 00:41:07,862
Nenhum de vocês
tenho prestado atenção.

801
00:41:08,000 --> 00:41:09,586
- Para constar,
Na verdade, estou pagando...
- Pela última vez,

802
00:41:09,689 --> 00:41:13,241
paciência e empatia -

803
00:41:13,344 --> 00:41:14,689
não são concessões.

804
00:41:14,793 --> 00:41:16,655
Estas são estratégias...

805
00:41:18,413 --> 00:41:19,379
Olá.

806
00:41:19,482 --> 00:41:20,620
Oi.

807
00:41:20,724 --> 00:41:23,172
Paciência e empatia.

808
00:41:23,275 --> 00:41:27,517
Estas são estratégias, ferramentas.

809
00:41:28,310 --> 00:41:30,655
O que... Mir?

810
00:41:30,758 --> 00:41:32,655
Seu pijama está coberto
em pequenos acordeões?

811
00:41:32,793 --> 00:41:34,965
Eles são minúsculos núcleos de dobra.
Você quer dizer algo fofo

812
00:41:35,103 --> 00:41:37,137
sobre isso? Huh? E você? E você?

813
00:41:37,241 --> 00:41:42,000
Você quer acabar com esta guerra uma vez
e para todos? Mostre algum crescimento.

814
00:41:42,103 --> 00:41:43,793
Crescimento!

815
00:41:44,620 --> 00:41:45,793
Alguém está ouvindo?

816
00:41:45,896 --> 00:41:47,172
Audição? Audição?

817
00:41:47,275 --> 00:41:49,517
Haverá
não mais depois do expediente

818
00:41:49,620 --> 00:41:51,103
travessura.
Estou colocando o campus

819
00:41:51,206 --> 00:41:53,172
trancado a sete chaves
com segurança biométrica.

820
00:41:53,275 --> 00:41:57,758
Tenho certeza, Chanceler Kelrec
e seu globo ocular amante do chá...

821
00:42:01,034 --> 00:42:03,448
... ficaria lisonjeado.

822
00:42:03,551 --> 00:42:05,793
Disciplinar
atribuições de trabalho braçal

823
00:42:05,896 --> 00:42:08,448
será postado amanhã--
30 horas por pessoa.

824
00:42:08,551 --> 00:42:12,379
- 30...
- De acordo com o item 48.9B
no livro de regras, sete horas...

825
00:42:12,517 --> 00:42:14,310
Uau! 35.

826
00:42:14,413 --> 00:42:15,896
Algum outro comprador?

827
00:42:16,000 --> 00:42:18,241
Dispensado.

828
00:42:19,551 --> 00:42:21,000
Fora!

829
00:42:21,068 --> 00:42:23,000
<i>Ela deve estar chateada
se ela estiver quebrando as regras.</i>

830
00:42:23,068 --> 00:42:25,655
Sim. Talvez devêssemos ter
apenas ouvi o que ela disse

831
00:42:25,724 --> 00:42:28,827
- e preso à botânica.
- Calmamente agora. Quieto.

832
00:42:28,896 --> 00:42:31,000
Silenciosamente agora.

833
00:42:31,103 --> 00:42:32,482
- Calmamente agora.
- Quieto.

834
00:42:32,551 --> 00:42:34,241
Quieto.

835
00:42:34,379 --> 00:42:35,793
Tudo bem.

836
00:42:35,862 --> 00:42:37,965
- Tudo bem.
- Quase lá.

837
00:42:38,034 --> 00:42:39,482
- Quase lá.
- Calmamente agora.

838
00:42:39,586 --> 00:42:41,241
- Calmamente agora.
- Quieto.

839
00:42:41,379 --> 00:42:43,965
- Quieto.
- Tudo bem. Quase lá.

840
00:42:44,068 --> 00:42:45,793
- Tudo bem. Quase lá.
- Quase lá.

841
00:42:47,896 --> 00:42:51,413
GÊNESIS [risos]:
Eu acho que o chanceler
estava tentando nos dizer algo.

842
00:42:51,517 --> 00:42:54,724
Eu sei que ela acabou de dizer
"paciência" e "empatia".

843
00:42:54,827 --> 00:42:58,206
Mas ela também disse:
"Acabar com a guerra de uma vez por todas."

844
00:42:58,310 --> 00:43:00,758
Nós vamos fazer uma pegadinha
a Escola de Guerra.

845
00:43:00,896 --> 00:43:02,068
Sim.

846
00:43:02,172 --> 00:43:04,068
Nós vamos fazer uma pegadinha
a Escola de Guerra tão difícil,

847
00:43:04,137 --> 00:43:07,034
- eles escreverão músicas sobre isso.
- O que? Agora?

848
00:43:07,103 --> 00:43:09,206
Sim, agora. Se eu for pego,

849
00:43:09,275 --> 00:43:10,931
vai valer a pena.

850
00:43:11,034 --> 00:43:12,896
Nós vamos levar
o que nosso chanceler nos ensinou

851
00:43:12,965 --> 00:43:15,103
e espere o momento certo--
paciência.

852
00:43:15,206 --> 00:43:18,758
E vá para a Escola de Guerra
de volta ao nível deles - empatia.

853
00:43:18,896 --> 00:43:20,931
Chanceler quer
ver algum crescimento?

854
00:43:21,034 --> 00:43:22,551
Nós vamos mostrar a ela
algum crescimento.

855
00:43:22,655 --> 00:43:24,413
Nós vamos estar fazendo
trabalho disciplinar

856
00:43:24,482 --> 00:43:25,931
para o resto de nossas vidas.

857
00:43:26,034 --> 00:43:28,620
Este PADD é saudável
como um recém-nascido.

858
00:43:28,724 --> 00:43:30,413
Qual é o problema? Dentição?

859
00:43:30,517 --> 00:43:33,344
- Não está recebendo
mensagens recebidas.
- Esquisito.

860
00:43:37,862 --> 00:43:38,862
Você sabe o que?

861
00:43:38,931 --> 00:43:40,310
Está tudo bem.

862
00:43:40,448 --> 00:43:42,068
- Uh, o problema deve ser
do outro lado.
- Sim.

863
00:43:42,172 --> 00:43:43,931
Isso acontece.

864
00:43:44,034 --> 00:43:45,241
Olha, garoto,

865
00:43:45,310 --> 00:43:47,862
qualquer mensagem
que você tem que perseguir

866
00:43:47,965 --> 00:43:51,103
não merece ser lido...
por você.

867
00:43:51,206 --> 00:43:53,344
Está tudo bem.
Você não... Não é...

868
00:43:53,413 --> 00:43:54,689
Está tudo bem.

869
00:43:54,758 --> 00:43:56,793
Um adolescente com problemas parentais.

870
00:43:56,896 --> 00:43:59,000
Nunca antes no universo.

871
00:43:59,103 --> 00:44:00,620
As pessoas são simples.

872
00:44:00,724 --> 00:44:03,206
Eles aparecem para você
ou não.

873
00:44:03,344 --> 00:44:06,344
- Ah, aí está você, Comandante.
- Não é um bom momento.

874
00:44:06,448 --> 00:44:07,551
Distribuindo sabedoria.

875
00:44:07,655 --> 00:44:09,482
Estávamos comendo turducken
para o jantar,

876
00:44:09,551 --> 00:44:12,655
mas agora não pode existir
porque você esqueceu

877
00:44:12,758 --> 00:44:14,275
para preparar o replicador.

878
00:44:14,379 --> 00:44:16,103
Sinto muito, gatinha. Meu erro.

879
00:44:16,172 --> 00:44:17,344
Você não está respeitando o jantar?

880
00:44:17,482 --> 00:44:19,965
O jantar é importante.

881
00:44:20,034 --> 00:44:23,000
Nós vamos sair. Chinês? Ni'Vari?

882
00:44:23,137 --> 00:44:25,172
Francês. Eu quero coq au vin.

883
00:44:25,275 --> 00:44:28,655
Mas com perna krada
e molho grapok.

884
00:44:28,793 --> 00:44:31,206
Vou fazer uma rescisão na casa de Yvette.
Ver?

885
00:44:31,344 --> 00:44:34,862
Tudo é
vou brie, tudo bem.

886
00:44:35,655 --> 00:44:37,275
- Não.
- Adeus, meu amor.

887
00:44:37,379 --> 00:44:38,482
Ainda mais não.

888
00:44:40,206 --> 00:44:42,103
Fusão Francês-Klingon--

889
00:44:42,206 --> 00:44:45,000
a culinária
Eu nunca soube que precisava.

890
00:44:45,103 --> 00:44:49,172
Deixei uma nave estelar no limite
da criação para estar com ela.

891
00:44:49,275 --> 00:44:51,758
Isso é o que você chama
aparecendo para alguém.

892
00:44:51,862 --> 00:44:53,793
Alguém já fez isso
para você?

893
00:44:53,862 --> 00:44:57,689
Não sei. Talvez alguém
quem ficou furioso com você?

894
00:44:57,827 --> 00:45:01,551
Ou talvez alguém
você subestimou repetidamente?

895
00:45:01,655 --> 00:45:04,931
Quem também é seu colega de classe chamado

896
00:45:05,068 --> 00:45:06,379
- Gênesis?
- Entendi, entendi.

897
00:45:06,448 --> 00:45:08,275
Eu não sabia.
Quero dizer, você foi para longe.

898
00:45:08,379 --> 00:45:10,206
Eu estava preocupado com você.

899
00:45:11,448 --> 00:45:14,586
Então, tecnicamente, isso não
exigem violência, mas...

900
00:45:14,689 --> 00:45:17,586
A honra dos meus amigos
está vinculado ao meu.

901
00:45:17,689 --> 00:45:19,965
- Eu vou me juntar a você.
- Tudo bem.

902
00:45:20,068 --> 00:45:22,620
- Isso precisa
para funcionar como um relógio.
- Hum-hmm.

903
00:45:25,103 --> 00:45:28,000
Ah!

904
00:45:31,000 --> 00:45:32,655
Posso, uh...?

905
00:45:36,689 --> 00:45:40,896
Eu já te disse que eu costumava
jogar belaklavion quando criança?

906
00:45:41,000 --> 00:45:43,931
- É um instrumento bajoriano...
- Eu sei o que é.

907
00:45:44,034 --> 00:45:45,137
Eu me importo?

908
00:45:45,241 --> 00:45:49,275
Crianças em toda a galáxia
estavam morrendo de fome,

909
00:45:49,379 --> 00:45:50,896
e eu estava brincando
instrumentos sofisticados.

910
00:45:51,034 --> 00:45:54,034
eu joguei aquela coisa
até meus dedos sangrarem.

911
00:45:54,103 --> 00:45:56,379
Minha mãe e meu pai estavam sentados
bem na primeira fila,

912
00:45:56,517 --> 00:45:59,068
e eu...

913
00:45:59,172 --> 00:46:00,965
Perdi uma nota.

914
00:46:02,482 --> 00:46:04,896
Eles partiram antes
Eu poderia terminar a peça.

915
00:46:05,000 --> 00:46:07,103
Essa é minha família.

916
00:46:07,206 --> 00:46:10,413
Você é o centro de
o universo ou você não é nada.

917
00:46:10,517 --> 00:46:12,689
Problemas de mamãe e papai.

918
00:46:13,724 --> 00:46:14,862
Impressionante.

919
00:46:14,965 --> 00:46:17,448
Sim.
Tive que vencer você em alguma coisa.

920
00:46:18,517 --> 00:46:19,862
Olha, eu...

921
00:46:19,965 --> 00:46:22,551
Eu me aproveitei de você
quando você se abriu.

922
00:46:22,620 --> 00:46:23,655
Desculpe.

923
00:46:23,793 --> 00:46:26,000
É um grande universo.

924
00:46:26,137 --> 00:46:27,827
Eu não posso esperar
todos joguem limpo.

925
00:46:27,931 --> 00:46:30,448
Você tinha o direito
esperar isso aqui.

926
00:46:30,551 --> 00:46:31,793
Ele aprendeu alguma coisa?

927
00:46:31,931 --> 00:46:33,310
Hum. Ele não quis dizer uma palavra
disso.

928
00:46:33,448 --> 00:46:35,965
Cale... boca... Mir.

929
00:46:40,965 --> 00:46:43,172
Você lidera...

930
00:46:43,275 --> 00:46:45,241
Eu sigo.

931
00:46:45,310 --> 00:46:47,758
OK.

932
00:46:48,586 --> 00:46:51,413
Uh, uma coisa, no entanto.

933
00:46:51,482 --> 00:46:54,413
A faca nas costelas.

934
00:46:54,517 --> 00:46:57,310
Sim. Eu tinha seis anos.

935
00:46:57,413 --> 00:46:59,137
Os quionianos têm
vários apêndices.

936
00:46:59,275 --> 00:47:01,241
- Ah, uau.
- Apêndices.

937
00:47:01,344 --> 00:47:03,517
- Apêndices.
- Vamos começar.

938
00:47:10,068 --> 00:47:11,034
<i>Os dormitórios da Escola de Guerra</i>

939
00:47:11,137 --> 00:47:12,758
são protegidos durante o dia.

940
00:47:12,862 --> 00:47:14,827
Enquanto os cadetes estão na aula,
alguém vai precisar

941
00:47:14,896 --> 00:47:16,896
para desativar o sistema
para que possamos entrar.

942
00:47:17,000 --> 00:47:20,310
Onde devemos
encontrar alguém com autorização?

943
00:47:20,413 --> 00:47:24,103
Bem, sim,
não é perfeito.

944
00:47:24,206 --> 00:47:26,586
Eu repliquei de memória,

945
00:47:26,689 --> 00:47:29,068
e eu tive
para estimar o tamanho de Caleb.

946
00:47:29,172 --> 00:47:31,034
- Meu tamanho?
- Sim.

947
00:47:32,275 --> 00:47:34,206
Eu não estou usando isso.

948
00:47:34,310 --> 00:47:35,827
Mugato, ei, e aí?

949
00:47:35,931 --> 00:47:37,241
<i>Esta parte é muito técnica</i>

950
00:47:37,379 --> 00:47:40,241
<i>para qualquer outra pessoa fazer isso.</i>

951
00:47:40,344 --> 00:47:41,689
Uau!

952
00:47:41,793 --> 00:47:42,965
Mugato.

953
00:47:43,034 --> 00:47:44,689
<i>Atenção, cadetes.</i>

954
00:47:44,793 --> 00:47:48,379
<i>Aulas da tarde
começará em cinco minutos.</i>

955
00:47:48,482 --> 00:47:50,000
<i>Kelrec ensina
resiliência no campo de batalha</i>

956
00:47:50,103 --> 00:47:52,689
<i>todos os dias das 15h00 às 16h30.</i>

957
00:47:52,793 --> 00:47:54,310
<i>Essa é a nossa janela.</i>

958
00:47:54,379 --> 00:47:56,344
<i>Para desativar temporariamente
o sistema de segurança,</i>

959
00:47:56,413 --> 00:47:58,655
<i>você vai precisar
para entrar em seu escritório.</i>

960
00:47:58,758 --> 00:48:01,862
<i>O problema é que precisamos da córnea dele,</i>

961
00:48:01,965 --> 00:48:04,551
<i>que é o que o chanceler
estava tentando nos contar.</i>

962
00:48:04,620 --> 00:48:07,413
Chanceler Kelrec
e seu globo ocular amante do chá.

963
00:48:07,517 --> 00:48:09,793
- É você, Darem.
- Você me quer
remover o olho de Kelrec?

964
00:48:09,931 --> 00:48:13,000
Oi. Então, sim, como você,
Eu originalmente pensei

965
00:48:13,103 --> 00:48:15,931
que estávamos removendo
globos oculares e gânglios das pessoas.

966
00:48:16,034 --> 00:48:19,482
Mas acontece que pegadinhas
não foram feitos para tirar sangue.

967
00:48:19,586 --> 00:48:20,482
Entendi.

968
00:48:20,586 --> 00:48:23,275
Senhor? Senhor?

969
00:48:24,620 --> 00:48:28,275
Eu quero me desculpar
pelo jogo ilícito de Calica.

970
00:48:28,379 --> 00:48:30,379
Esta é uma tradição Khioniana.

971
00:48:30,448 --> 00:48:31,758
Você não está familiarizado

972
00:48:31,896 --> 00:48:33,275
porque você nunca conheceu
um Khioniano antes,

973
00:48:33,379 --> 00:48:35,655
- mas fazemos isso o tempo todo.
- Oh.

974
00:48:35,758 --> 00:48:38,448
Ofereço-lhe meu profundo remorso.

975
00:48:38,551 --> 00:48:40,206
- Já chega, Cadete.
- Por favor, não negue isso

976
00:48:40,275 --> 00:48:43,793
momento culturalmente sensível,
Chanceler Kelrec.

977
00:48:53,103 --> 00:48:54,482
Obrigado, senhor.

978
00:48:58,172 --> 00:49:00,241
<i>JAY-DEN:
Com aquela impressão de DNA polimérico,</i>

979
00:49:00,310 --> 00:49:03,206
<i>Posso codificar o programável
gel biométrico</i>

980
00:49:03,310 --> 00:49:07,724
<i>para replicar qualquer um
das partes do corpo de Kelrec.</i>

981
00:49:14,379 --> 00:49:16,724
<i>Biometria da retina
e rastreamento de DNA confirmado.</i>

982
00:49:16,862 --> 00:49:20,137
- Sim.
<i>- Bem-vindo, Comandante Kelrec.</i>

983
00:49:20,206 --> 00:49:21,620
<i>Então, uma vez dentro, substituirei</i>

984
00:49:21,724 --> 00:49:23,137
a grade de segurança
então ele desliga,

985
00:49:23,206 --> 00:49:26,103
<i>mas durará apenas 60 segundos.</i>

986
00:49:26,206 --> 00:49:28,517
Vamos precisar de alguém rápido
para entregar os pacotes

987
00:49:28,586 --> 00:49:30,206
<i>enquanto os cadetes estão na aula.</i>

988
00:49:31,206 --> 00:49:34,689
É hora de ir.

989
00:49:36,034 --> 00:49:37,862
<i>E eu entregarei os presentes</i>

990
00:49:37,965 --> 00:49:39,931
e sairei em menos de um minuto,
como Papai Noel.

991
00:49:40,068 --> 00:49:43,241
<i>Ah, quase esqueci
para mencionar, eu fiz suco</i>

992
00:49:43,379 --> 00:49:44,827
o acelerador do crescimento.

993
00:49:44,931 --> 00:49:46,896
As plantas de Nahla eram um pouco
muito fofo para o nosso propósito.

994
00:49:48,344 --> 00:49:50,000
<i>Você verá.</i>

995
00:49:52,379 --> 00:49:54,793
<i>Assim que o sistema de segurança
volta a ficar on-line,</i>

996
00:49:54,896 --> 00:49:56,310
<i>você precisará se esforçar</i>

997
00:49:56,413 --> 00:49:57,827
<i>e certifique-se
você não é pego.</i>

998
00:49:57,896 --> 00:49:59,517
Olá, Calebe.

999
00:50:00,965 --> 00:50:02,586
Para onde você está fugindo?

1000
00:50:02,689 --> 00:50:04,482
CALEB [agudo]:
Calebe? Quem-quem é Caleb?

1001
00:50:04,586 --> 00:50:06,551
E você deveria estar na aula,
jovem.

1002
00:50:06,689 --> 00:50:08,068
- Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
- Apenas pare.

1003
00:50:08,172 --> 00:50:09,241
OK? Eu posso sentir você

1004
00:50:09,379 --> 00:50:12,482
através desta roupa ridícula.

1005
00:50:12,586 --> 00:50:14,620
Podemos falar?

1006
00:50:15,689 --> 00:50:17,689
CALEB [suspira]:
Precisamos?

1007
00:50:22,103 --> 00:50:24,965
Me desculpe, eu não te contei
quando escolhi o War College.

1008
00:50:25,068 --> 00:50:28,344
Eu deveria ter feito isso. Eu lhe devia isso.

1009
00:50:28,448 --> 00:50:30,931
Eu só...

1010
00:50:31,034 --> 00:50:32,896
Eu não sabia como.

1011
00:50:33,000 --> 00:50:35,344
- Você me faz sentir...
- Incrível?

1012
00:50:35,448 --> 00:50:37,344
Animado? Nozes?

1013
00:50:37,482 --> 00:50:39,000
Fora de controle.

1014
00:50:40,172 --> 00:50:42,965
Não sou como os outros betazóides.

1015
00:50:43,068 --> 00:50:45,896
De volta para casa
Eu fui capaz de administrar isso.

1016
00:50:46,034 --> 00:50:49,137
Agora que tenho a liberdade
ir onde eu quiser

1017
00:50:49,206 --> 00:50:52,551
e ser quem eu quiser,
essa liberdade...

1018
00:50:53,379 --> 00:50:54,793
...isso me custou alguma coisa.

1019
00:50:54,862 --> 00:50:56,931
Acho que estou entendendo.

1020
00:50:57,034 --> 00:50:59,655
Eu não escolhi o War College
por sua causa.

1021
00:50:59,758 --> 00:51:03,551
Eu escolhi para que eu possa
finalmente aprenda a disciplina

1022
00:51:03,620 --> 00:51:05,482
de estar no controle de mim mesmo.

1023
00:51:05,620 --> 00:51:08,517
Ok, este lugar,
é quem eu sou.

1024
00:51:08,620 --> 00:51:11,724
- Quer dizer, é quem eu tenho que ser.
- Ah, vamos.

1025
00:51:11,827 --> 00:51:14,827
Você não é mais "este lugar"
do que eu sou a Academia.

1026
00:51:14,931 --> 00:51:18,172
OK? Por favor, não caia
por essa merda de "nós contra eles".

1027
00:51:18,275 --> 00:51:20,551
Você é quem está com raiva

1028
00:51:20,620 --> 00:51:22,586
porque eu não escolhi
sua equipe.

1029
00:51:22,655 --> 00:51:24,758
Você está na Academia agora,
e você precisa

1030
00:51:24,862 --> 00:51:27,310
todo mundo para escolher com você
porque...

1031
00:51:27,448 --> 00:51:29,448
você não tem coragem
para enfrentar sua própria escolha.

1032
00:51:29,586 --> 00:51:31,310
Eu não escolhi nada.

1033
00:51:32,241 --> 00:51:34,310
Era isso ou a prisão.

1034
00:51:34,448 --> 00:51:35,931
OK? E eu-eu não estou...

1035
00:51:36,034 --> 00:51:38,275
O que você é...?

1036
00:51:46,965 --> 00:51:49,206
Você está lutando contra si mesmo
tão difícil.

1037
00:51:50,103 --> 00:51:54,586
Convencendo-se a não se importar
sobre esse lugar...

1038
00:51:54,724 --> 00:51:56,137
essas pessoas.

1039
00:51:56,241 --> 00:51:59,689
Mas eu pude sentir você
durante o jogo, Caleb.

1040
00:51:59,758 --> 00:52:01,689
Eu posso sentir isso agora.

1041
00:52:01,793 --> 00:52:06,206
Esta é a primeira vez
você se sentiu parte de um grupo.

1042
00:52:07,551 --> 00:52:08,793
E você gosta disso.

1043
00:52:11,448 --> 00:52:14,034
Mas você está com medo
eles vão te decepcionar.

1044
00:52:15,379 --> 00:52:19,517
O controle é...

1045
00:52:22,758 --> 00:52:25,137
...superestimado.

1046
00:52:29,931 --> 00:52:32,103
Eu ganho.

1047
00:52:34,965 --> 00:52:38,000
- Isso não acabou.
- Hum-hmm, isso é certo.

1048
00:52:38,862 --> 00:52:40,344
Ei!

1049
00:52:40,482 --> 00:52:42,137
Ei! Sr.

1050
00:52:42,241 --> 00:52:43,379
Aqui, vamos.

1051
00:52:44,965 --> 00:52:46,896
Vamos.

1052
00:52:49,724 --> 00:52:51,517
HOLO-GUARDA:
Nada de correr pelos corredores.

1053
00:52:52,931 --> 00:52:55,620
Nada de correr pelos corredores!

1054
00:52:56,448 --> 00:52:58,862
- Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
-Ah!

1055
00:52:59,000 --> 00:53:00,310
Pensei que você poderia
precisa ser resgatado.

1056
00:53:00,413 --> 00:53:02,068
Os gênios partiram
seu módulo transportador

1057
00:53:02,172 --> 00:53:03,551
em nosso vestiário.

1058
00:53:03,655 --> 00:53:04,896
Nada mal.

1059
00:53:05,000 --> 00:53:06,068
Como você encontrou isso?

1060
00:53:06,206 --> 00:53:07,586
Porque eu estou
um gênio que tudo vê.

1061
00:53:08,862 --> 00:53:10,344
Chanceler me designou
serviço de lavabo.

1062
00:53:10,413 --> 00:53:11,620
Droga, ela é boa.

1063
00:53:11,724 --> 00:53:13,620
Nada de correr na escada.

1064
00:53:13,724 --> 00:53:17,758
<i>Então tudo o que temos que fazer
é esperar até o nascer do sol e...</i>

1065
00:53:39,379 --> 00:53:41,172
Kyle, vamos.

1066
00:53:41,275 --> 00:53:43,413
eu vou matar
quem fez isso.

1067
00:53:43,517 --> 00:53:46,655
eu vou literalmente
rasgá-los em pedaços!

1068
00:53:46,758 --> 00:53:48,620
Kyle, vamos, eu vou
matar quem fez isso.

1069
00:53:48,758 --> 00:53:51,793
Kyle, vamos, eu vou matar
quem fez isso.

1070
00:53:59,586 --> 00:54:01,206
O que diabos está acontecendo?

1071
00:54:01,310 --> 00:54:04,827
O que diabos está acontecendo?

1072
00:54:04,931 --> 00:54:06,931
- O que são essas coisas?!
- Saia!

1073
00:54:07,034 --> 00:54:08,275
Saia!

1074
00:54:10,379 --> 00:54:11,931
Oh!

1075
00:54:19,172 --> 00:54:21,068
Bom dia.

1076
00:54:21,862 --> 00:54:24,103
A Escola de Guerra está fazendo
terapia do grito primal agora?

1077
00:54:24,206 --> 00:54:27,000
Nós vamos rasgar
essas ervas daninhas e empurre-as

1078
00:54:27,103 --> 00:54:29,310
tão fundo na sua garganta,
você vai cagar clorofila.

1079
00:54:29,448 --> 00:54:32,172
Você não vai.

1080
00:54:32,275 --> 00:54:33,448
Entre.

1081
00:54:36,482 --> 00:54:39,482
O refluxo de Vito
é uma espécie protegida

1082
00:54:39,586 --> 00:54:42,275
sob o regulamento da Frota Estelar
286,3.

1083
00:54:42,379 --> 00:54:46,137
286,4, na verdade.

1084
00:54:46,965 --> 00:54:48,862
A menos que eu esteja enganado,

1085
00:54:48,965 --> 00:54:51,379
diz perturbando a planta
antes de atingir a idade adulta

1086
00:54:51,482 --> 00:54:53,724
é um crime.

1087
00:54:53,827 --> 00:54:55,551
A maturação demora mais

1088
00:54:55,655 --> 00:54:59,758
se essas plantas
sentir qualquer estresse,

1089
00:54:59,827 --> 00:55:02,827
então mantenha a calma, se puder.

1090
00:55:03,689 --> 00:55:04,896
Ah, e isso ajuda

1091
00:55:05,000 --> 00:55:07,551
falar com eles com paciência.

1092
00:55:07,655 --> 00:55:09,896
E empatia.

1093
00:55:12,896 --> 00:55:14,034
Oh.

1094
00:55:14,137 --> 00:55:16,482
Comitê de supervisão
chegou, Chanceler.

1095
00:55:16,551 --> 00:55:17,931
Oh.

1096
00:55:18,034 --> 00:55:19,724
Eles estarão inspecionando
dormitórios também,

1097
00:55:19,862 --> 00:55:23,689
então você pode querer
para tentar e, você sabe...

1098
00:55:23,827 --> 00:55:24,896
arrumar.

1099
00:55:25,000 --> 00:55:26,103
Devemos nós?

1100
00:55:26,206 --> 00:55:27,551
Eu me rendo.

1101
00:55:28,551 --> 00:55:30,862
A vitória é sua.

1102
00:55:31,655 --> 00:55:34,344
Eu elogio seus cadetes
pelos seus esforços.

1103
00:55:34,448 --> 00:55:36,034
E eu sou seu.

1104
00:55:38,137 --> 00:55:40,551
Eles aprenderam com os melhores.

1105
00:55:41,862 --> 00:55:45,448
O melhor? O melhor?

1106
00:55:50,517 --> 00:55:52,620
Mais tarde, pessoal.

1107
00:55:52,689 --> 00:55:54,275
Boa sorte.

1108
00:55:58,172 --> 00:55:59,862
<i>Foi você, não foi?</i>

1109
00:55:59,931 --> 00:56:01,965
Você foi um dos cadetes
que transportou os primeiros anos

1110
00:56:02,068 --> 00:56:03,758
para o telhado há tantos anos.

1111
00:56:03,896 --> 00:56:05,586
Qual foi aquela palavra que você usou?

1112
00:56:05,689 --> 00:56:08,241
Lendário?

1113
00:56:08,310 --> 00:56:09,655
Você está dando dicas

1114
00:56:09,758 --> 00:56:10,862
desde a Escola de Guerra
primeiro nos atingiu.

1115
00:56:10,931 --> 00:56:13,379
Plantas de empatia,
O globo ocular de Kelrec.

1116
00:56:13,448 --> 00:56:15,310
Você até disse,
"Mostre-me algum crescimento."

1117
00:56:15,448 --> 00:56:17,586
- Eu sei.
- E então você nos fez pensar
foi ideia nossa.

1118
00:56:17,724 --> 00:56:19,068
Por que você simplesmente não nos contou?

1119
00:56:19,137 --> 00:56:21,448
E deixar você trapacear? Como Kelrec?

1120
00:56:21,551 --> 00:56:23,551
Metade da diversão foi ver
se todos vocês realmente fizessem isso,

1121
00:56:23,655 --> 00:56:24,965
e você fez.

1122
00:56:25,068 --> 00:56:28,620
Você executou
com brilho excepcional

1123
00:56:28,724 --> 00:56:30,448
e graça.

1124
00:56:31,241 --> 00:56:32,965
- Mais ou menos.
- Cara,

1125
00:56:33,068 --> 00:56:35,517
por que tudo tem que ser
uma lição completa neste lugar?

1126
00:56:35,620 --> 00:56:36,931
Porque é uma escola, Caleb.

1127
00:56:39,275 --> 00:56:41,827
E foi assim que fomos ensinados.

1128
00:56:42,620 --> 00:56:45,965
A Escola de Guerra ensina
seus cadetes para travar batalhas.

1129
00:56:46,068 --> 00:56:48,413
Estou ensinando você a acabar com as guerras.

1130
00:56:48,482 --> 00:56:51,793
Para aprender a paciência
formular uma verdadeira estratégia

1131
00:56:51,896 --> 00:56:54,586
e a empatia
para entender seus oponentes

1132
00:56:54,724 --> 00:56:57,103
para que você possa desarmá-los.

1133
00:56:57,965 --> 00:57:00,965
Isso é o que a Frota Estelar
precisa ser novamente.

1134
00:57:01,103 --> 00:57:05,655
E liderando através do medo sozinho
torna isso impossível.

1135
00:57:11,896 --> 00:57:15,379
Então, tipo, o que você diria
para alguém

1136
00:57:15,482 --> 00:57:20,172
quem continua escolhendo o medo?

1137
00:57:22,689 --> 00:57:25,379
Eu literalmente estou perguntando
para um amigo.

1138
00:57:29,689 --> 00:57:33,827
Não é com você
controlar qualquer um, menos você mesmo.

1139
00:57:33,931 --> 00:57:35,344
Uau.

1140
00:57:35,482 --> 00:57:36,758
Lição difícil.

1141
00:57:36,827 --> 00:57:40,344
Mas nem todos os oponentes
são inimigos.

1142
00:57:40,482 --> 00:57:43,000
E quanto mais você joga,
mais eles te ajudam

1143
00:57:43,137 --> 00:57:44,793
viva de acordo com seu potencial.

1144
00:57:44,896 --> 00:57:47,000
Talvez você pudesse fazer isso
para seu amigo.

1145
00:57:47,931 --> 00:57:49,344
Talvez.

1146
00:57:50,379 --> 00:57:52,000
Veremos.

1147
00:58:27,517 --> 00:58:29,689
Você jogou tudo isso

1148
00:58:29,758 --> 00:58:31,931
quando cheguei pela primeira vez
em seu escritório?

1149
00:58:32,034 --> 00:58:33,413
Na verdade.

1150
00:58:33,517 --> 00:58:36,275
Mas quando você dobrou
nas analogias das plantas,

1151
00:58:36,413 --> 00:58:38,689
tudo veio junto.

1152
00:58:38,793 --> 00:58:40,241
eu teria te agradecido,

1153
00:58:40,379 --> 00:58:44,379
mas imaginei que você precisaria
negação plausível

1154
00:58:44,482 --> 00:58:47,241
se a comissão de supervisão
já descobri

1155
00:58:47,344 --> 00:58:51,206
o novo chanceler
tinha shenanned.

1156
00:58:53,827 --> 00:58:58,413
Eu agradeço.

1157
00:58:59,931 --> 00:59:01,862
Eu sabia que você estava fazendo seu trabalho.

1158
00:59:03,172 --> 00:59:05,827
E você estava fazendo o seu.

1159
00:59:05,965 --> 00:59:07,931
Admito que não consegui ver isso.

1160
00:59:08,000 --> 00:59:10,172
Eu deveria ter confiado nisso.

1161
00:59:10,310 --> 00:59:12,862
Vou meditar sobre confiança.

1162
00:59:12,965 --> 00:59:15,172
Em que você costuma meditar?

1163
00:59:15,310 --> 00:59:16,620
Decapitação.

1164
00:59:21,482 --> 00:59:23,241
<i>Queridos Mãe e Pai...</i>

1165
00:59:24,034 --> 00:59:27,275
<i>Treinamento na academia
permanece rigoroso, como esperado.</i>

1166
00:59:28,655 --> 00:59:31,931
<i>O que eu não esperava
e estou começando a apreciar</i>

1167
00:59:32,000 --> 00:59:34,103
<i>são as lições de liderança</i>

1168
00:59:34,206 --> 00:59:36,413
<i>que eu nunca poderia ter recebido
em qualquer outro lugar.</i>

1169
00:59:36,517 --> 00:59:38,655
Acho que esse é meu.

1170
00:59:41,827 --> 00:59:43,379
Sim, capitão.

1171
00:59:44,241 --> 00:59:45,620
<i>É realmente fascinante,</i>

1172
00:59:45,724 --> 00:59:48,586
<i>fazer parte de uma comunidade
onde a excelência</i>

1173
00:59:48,655 --> 00:59:50,310
<i>é valorizado e recompensado</i>

1174
00:59:50,413 --> 00:59:54,103
<i>mas não em detrimento
de seus membros individuais.</i>

1175
00:59:54,172 --> 00:59:57,137
<i>Pode-se liderar e ser liderado</i>

1176
00:59:57,241 --> 00:59:59,586
<i>com empatia e paciência.</i>

1177
00:59:59,689 --> 01:00:03,241
<i>E não apenas para os outros
mas também para si mesmo.</i>

1178
01:00:03,344 --> 01:00:04,827
Sim, capitão.

1179
01:00:04,931 --> 01:00:07,241
<i>Eu nunca soube
tal coisa era possível.</i>

1180
01:00:13,034 --> 01:00:18,551
<i>Talvez seja isso que amizade
e a família estão destinadas a existir.</i>

1181
01:00:19,344 --> 01:00:22,206
<i>Talvez seja isso
quem eu deveria ser.</i>

1182
01:00:36,448 --> 01:00:38,000
Atenção.

1183
01:00:42,793 --> 01:00:44,931
Bem-vindo à equipe.

1184
01:01:06,172 --> 01:01:07,551
É perfeito.

1185
01:01:10,172 --> 01:01:12,310
Dê uma olhada nesse cara.

1186
01:01:17,482 --> 01:01:21,034
Legendagem patrocinada por
CBS

1187
01:01:21,103 --> 01:01:25,344
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org